1
00:00:04,920 --> 00:00:10,990
با استفاده از این فیلم کلمات را یاد بگیرید
برنامه فلش کارت چند رسانه ای Natify.Me

2
00:00:22,020 --> 00:00:25,820
این فیلم از آن دراماتیک الهام گرفته شده است
زمینه، نه تنها جنوبی، به ما داده شده است

3
00:00:27,280 --> 00:00:30,670
توسط قوه قضائیه و تواریخ مجلس
و روزنامه نگاری در کامورا.

4
00:00:31,070 --> 00:00:35,900
هدف نویسندگان فیلم ساختن نبود
بازسازی تاریخی،

5
00:00:35,890 --> 00:00:40,500
چه رسد به تحمیل به عنوان "حقیقت" خود
نسخه از انجام، اما با مخلوط کردن

6
00:00:40,970 --> 00:00:44,250
رویدادهای واقعی با موارد ساختگی، ایجاد الف
نقاشی دیواری علیه خشونت و تسلیم،

7
00:00:44,950 --> 00:00:49,710
به امید اینکه با دیدن این فیلم
تماشاگران ممکن است پیدا کنند

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,900
انگیزه های بیشتر برای باور به ضرورت
از دولت و قوانین،

9
00:00:54,740 --> 00:00:58,790
به عنوان تنها و واقعی حفاظت از زندگی مدنی.

10
00:01:19,010 --> 00:01:22,570
<b>IL CAMORRISTA با نام مستعار PROFESSOR</b>

11
00:02:06,820 --> 00:02:11,720
- دون ساوریو، نمی توانیم ادامه دهیم
از این طریق کار می کنند

12
00:02:12,220 --> 00:02:14,920
- بگو من برات چیکار کنم؟

13
00:02:16,420 --> 00:02:19,620
- من همیشه از شما سپاسگزارم
برای کمک به خانواده ام

14
00:02:19,620 --> 00:02:22,820
- امروز به بچه کوچولو نیاز دارم.

15
00:02:56,420 --> 00:02:57,620
- بگذر، برو.

16
00:03:04,220 --> 00:03:05,520
- برو

17
00:03:10,920 --> 00:03:13,520
- تو هم بگذر.

18
00:04:24,320 --> 00:04:26,020
- داری عرق می کنی.

19
00:04:27,520 --> 00:04:28,820
تب داری

20
00:04:29,520 --> 00:04:35,320
- داری عرق می کنی. تب داری
-چیزی ندارم، خوبم. برو بیرون

21
00:04:38,220 --> 00:04:39,620
- چیکار میکنی؟

22
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
- آماده؟

23
00:05:13,920 --> 00:05:17,120
- بیایید به آنها دست بدهیم.
- باشه فداکاری کنیم.

24
00:05:17,720 --> 00:05:19,710
-به کمک نیاز داری؟

25
00:05:24,520 --> 00:05:27,020
- خوشت نیومد؟
- نه، او این کار را نکرد.

26
00:05:28,420 --> 00:05:30,920
- تیکه گنده!
- ولش کن!

27
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
- کمک!

28
00:05:40,220 --> 00:05:43,020
- پسر عوضی!

29
00:05:49,420 --> 00:05:51,110
- ولش کن!

30
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
لطفا!

31
00:06:06,620 --> 00:06:08,820
چه کار کردی؟

32
00:06:15,120 --> 00:06:16,990
چی... چی؟

33
00:06:21,420 --> 00:06:23,620
او را کشتند!

34
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
پسرم چی شد؟

35
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
با شما چه کردند؟

36
00:07:01,620 --> 00:07:03,120
- چه حیف!

37
00:07:06,120 --> 00:07:08,020
- پلیس!

38
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
<b>ده سال بعد</b>

39
00:07:59,920 --> 00:08:03,620
پسرم خیلی دلم برات تنگ شده بود

40
00:08:04,420 --> 00:08:06,520
بالاخره تو ناپل اومدی

41
00:08:09,620 --> 00:08:12,620
بذار بغلش کنم!
ده ساله ندیدمش

42
00:08:14,220 --> 00:08:15,520
پسرم...

43
00:08:18,220 --> 00:08:20,220
خیلی پیر شدی

44
00:08:22,320 --> 00:08:24,770
ببین حتی چیرو هم اومده بود بهت سلام کنه.

45
00:08:28,220 --> 00:08:30,220
ما همیشه به تو فکر می کردیم.

46
00:08:38,620 --> 00:08:41,520
- منم داشتم فکر میکردم

47
00:08:43,520 --> 00:08:48,620
- ده سالم بود که همه چیز شروع شد.
من عالی بودم، سریع مثل رعد و برق.

48
00:08:49,520 --> 00:08:52,020
من کارم را در آن سن شروع کردم.

49
00:08:55,820 --> 00:08:59,020
- چطور دزدی کردی؟

50
00:08:59,020 --> 00:09:01,070
- چطور؟ با دست خالی!

51
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
- و چی دزدی!؟

52
00:09:05,120 --> 00:09:09,420
- انگشتر، نقره، کیف،
ساعت، کیف پول ...

53
00:09:09,420 --> 00:09:11,820
بدون اسلحه، با دست خالی.

54
00:09:12,820 --> 00:09:17,020
- اینجوری...
آیا شما علاقه مند هستید؟

55
00:09:18,120 --> 00:09:21,420
- و تو از این طریق دزدی کردی،
بدون جهت گیری؟

56
00:09:22,920 --> 00:09:26,620
و برای این کار هفت سال فرصت دارید؟
ای احمق!

57
00:09:27,420 --> 00:09:30,620
اگر به ماده 57 استناد کرده اید

58
00:09:30,620 --> 00:09:34,120
از احکام دادگاه قانون اساسی در سال 1967،

59
00:09:34,120 --> 00:09:37,220
شما نمی توانید بیشتر از 3 سال.
تو احمقی!

60
00:09:38,320 --> 00:09:42,420
-خیلی حرف میزنی بگو...
آیا شما وکیل هستید؟ - نه

61
00:09:43,220 --> 00:09:45,020
اما انگار یکی بودم

62
00:09:45,320 --> 00:09:49,120
- پسرم وکیل است،
اما انگار اون یکی نبود

63
00:09:49,420 --> 00:09:52,920
او خیلی خوب است، همه چیز را می داند ...
حق مدنی، حق جزایی، تجدید نظر...

64
00:09:56,220 --> 00:09:58,520
- اما کار پیدا نمی کند.

65
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
دون آنتونیو قول داد که باشد
به او علاقه مند است

66
00:10:02,020 --> 00:10:06,320
- بعد دیگه علاقه ای نداشت. آیا حقیقت دارد؟
- دقیقا.

67
00:10:08,620 --> 00:10:14,920
سالواتور، به من بگو، اسم این وکیل چیست؟
چه کسی با شما مثل یک احمق رفتار می کند؟

68
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
- او وکیل خوبی است.
او توسط من به من توصیه شد ...

69
00:10:16,520 --> 00:10:18,820
- دون آنتونیو مالاکارنه.

70
00:10:45,320 --> 00:10:47,920
- او هر روز در یک رستوران شیک غذا می خورد.

71
00:10:49,020 --> 00:10:53,020
- این ادای احترام به مالاکارنه است.
- او لیاقتش را دارد.

72
00:10:53,920 --> 00:10:55,420
- صبح بخیر، دون آنتونیو.

73
00:10:56,820 --> 00:10:58,420
.. خوب خوابیدی؟

74
00:11:03,820 --> 00:11:06,920
روز زیبا
آرام به نظر میرسی..

75
00:11:07,620 --> 00:11:10,220
- مواظب باش! به آرامی.

76
00:11:19,720 --> 00:11:22,920
- جهت گیری! جهت گیری!
Ori-enta-tion!

77
00:11:24,220 --> 00:11:25,820
- منظورت چیه؟

78
00:11:25,820 --> 00:11:31,020
<i>رئیس "Monopolio Banane"
شرکت متهم به فرار مالیاتی است.</i>

79
00:11:31,520 --> 00:11:35,620
<i>با سازماندهی فعالیتهای متقلبانه،
میلیاردها</i> پرداخت کرده است

80
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
به نفع شرکت های خودش
تحت نام های جعلی.</i>

81
00:11:38,020 --> 00:11:43,720
- به این میگن دزدی!
با جهت گیری، با هوش.

82
00:11:45,820 --> 00:11:52,520
- گائتانو زارا، چرا در زندان هستی؟
- قاچاق سیگار.

83
00:11:52,520 --> 00:11:55,920
- تو چی، سالواتوره؟

84
00:11:57,320 --> 00:12:00,020
- برای دزدی!
- جوجه دزدی...

85
00:12:00,020 --> 00:12:05,920
- تو چی، دومنیکو لاسیرا؟
برای تقلب؟

86
00:12:07,820 --> 00:12:13,320
و تو پانک؟ سرقت مسلحانه ...

87
00:12:14,920 --> 00:12:17,820
و تو، دی دومنیکو؟

88
00:12:18,120 --> 00:12:22,820
برای دلالی و قاچاق ...
زنان، کودکان ...

89
00:12:23,120 --> 00:12:29,820
حالا که تو زندانی، کی ازش مراقبت میکنه
خانواده شما، فرزندان شما؟

90
00:12:30,220 --> 00:12:36,120
دون آنتونیو مالاکارنه؟
او به شما اهمیتی نمی دهد.

91
00:12:36,620 --> 00:12:39,920
مالاکارنه به وکلای شما حقوق می دهد؟

92
00:12:39,920 --> 00:12:45,720
منظورم این است که البته او پول خوبی می دهد
وکلایی که به شما اجازه می دهند اینجا بپوسید!

93
00:12:46,020 --> 00:12:48,570
اما او در این مورد صحبت نمی کند.

94
00:12:51,220 --> 00:12:54,920
- موعظه را متوقف کنید.
واضح صحبت کن!

95
00:12:54,920 --> 00:12:56,520
- راست میگه!

96
00:12:56,920 --> 00:13:00,420
- منظورم این بود که همه اینجا
به خاطر خودش فکر می کند،

97
00:13:00,720 --> 00:13:04,020
و امثال شما در زندان فاسد می شوند!

98
00:13:04,720 --> 00:13:12,220
- و تو، تو و تو... تو هستی
کمتر از او باهوش نیست...

99
00:13:12,720 --> 00:13:15,820
مشکل این است که شما منظم نیستید.

100
00:13:16,120 --> 00:13:19,720
- و تو با این قیافه پروفسور...
چطور شد 30 سال؟

101
00:13:25,220 --> 00:13:29,820
- من یک مرد را کشتم.
- چطور؟ با زدن کتاب به او؟

102
00:13:30,320 --> 00:13:33,170
- او را با دستانش کشت!

103
00:13:37,020 --> 00:13:43,320
- آلفردو! - لعنت به پروفسور، هر وقت که هستی
اینجا چیزی برای گفتن دارید

104
00:13:53,720 --> 00:13:58,120
- پروفسور برایش بنویس که دوستش دارم
و می خواهند با او ازدواج کنند

105
00:13:58,120 --> 00:14:01,520
- اگر نه من او را می کشم!
- چی؟

106
00:14:01,520 --> 00:14:04,720
- شما نمی توانید زنی را که دوست دارید تهدید کنید.

107
00:14:04,720 --> 00:14:08,620
- بله می توانم، دقیقا همین را بنویس.
- من از این موضوع مراقبت می کنم.

108
00:14:08,620 --> 00:14:09,580
- میکشمش!

109
00:14:14,320 --> 00:14:17,220
- اونا کی هستن؟
- کالابرس

110
00:14:17,820 --> 00:14:21,620
رئیس دان میکو اسپینا است.
تیز مانند مار.

111
00:14:22,720 --> 00:14:25,920
- و سیسیلی ها؟
- اونجا، نزدیک دیوار.

112
00:14:26,920 --> 00:14:30,220
آیا آنها را می بینید؟
قوی و خطرناک.

113
00:14:30,820 --> 00:14:34,320
و آنهایی که در مقابل ما هستند، انقلابیون هستند.

114
00:14:34,320 --> 00:14:38,320
حرف می زنند و حرف می زنند،
اما ذهن آنها گیج شده است.

115
00:14:44,820 --> 00:14:47,120
- و مالاکارن... کی میاد بیرون؟

116
00:14:47,820 --> 00:14:51,020
- هر وقت بخواهد می تواند برود.

117
00:14:51,420 --> 00:14:59,220
اگر چیزی دارید از او بپرسید..
یک لطف، حفاظت... درخواست ملاقات!

118
00:14:59,220 --> 00:15:01,720
اما هرگز بدون هدیه نروید!

119
00:15:01,720 --> 00:15:09,420
- دیر یا زود با او ملاقات خواهم کرد. اما من نخواهم بود
کسی که درخواست ملاقات دارد

120
00:15:29,320 --> 00:15:34,620
- کاری را که باید انجام دهی،
و بعد سلولم را تمیز کن پروفسور

121
00:15:35,020 --> 00:15:38,020
- بقیه اش تموم شد!

122
00:15:40,820 --> 00:15:46,120
- من ده سال است که در زندان هستم ...
و هرگز سلول کسی را تمیز نکرد.

123
00:16:41,220 --> 00:16:42,920
روزاریا!

124
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
- میری اونجا؟
- بله.

125
00:16:48,320 --> 00:16:51,120
- بیا با ماشین بریم
پس کمی با هم می مانیم

126
00:16:51,120 --> 00:16:54,620
- نیازی نیست
-صبر کن من میرم یه چیزی بیارم.

127
00:17:02,220 --> 00:17:05,620
- بگیر
شاید اجازه دادند وارد شود.

128
00:17:07,420 --> 00:17:09,020
- ممنون سیرو.

129
00:17:27,420 --> 00:17:29,620
-صبر کن

130
00:17:31,420 --> 00:17:34,620
- برچسب ها عالی هستند.
اما آب می خورد.

131
00:17:34,620 --> 00:17:37,520
به Nunziata بگویید فقط تحویل دهد
برچسب ها در آمریکا

132
00:17:37,520 --> 00:17:41,420
- بطری ها و آب را آنجا می آوریم.
- هر طور که می خواهی، دون آنتو.

133
00:17:41,720 --> 00:17:46,120
اونجا کوکاکولا میخورن... هیچی نمیفهمن.
به این ترتیب در هزینه و زمان صرفه جویی می کنیم.

134
00:17:46,120 --> 00:17:47,820
- ادامه بده

135
00:17:49,020 --> 00:17:54,220
- او خوب است، اما کمی محتاط است.
می ترسم کسی به او صدمه بزند.

136
00:17:56,020 --> 00:17:58,320
-اگه تونستی ازش محافظت کنی...

137
00:17:59,420 --> 00:18:03,120
- داره از کی حرف میزنه؟
- پروفسور وزوو... اون که نامه می نویسه.

138
00:18:03,520 --> 00:18:10,320
- من نمی توانم برای برادر آشغال شما کاری انجام دهم.
اما من می توانم از شما محافظت کنم. نظر شما چیست؟

139
00:18:16,820 --> 00:18:23,520
-رزا چرا خودت رو جلوی همه تحقیر میکنی؟
تو به رحمت کسی نیاز نداری!

140
00:18:23,520 --> 00:18:28,620
-من به حمایت کسی نیاز ندارم!
-بله میفهمم ولی ساکت باش ساکت...

141
00:18:33,020 --> 00:18:35,320
- اشکالی نداره وکیل.
- در اختیار شماست.

142
00:18:48,020 --> 00:18:51,020
- چه بلایی سر صورتت اومد؟
-هیچی...

143
00:18:55,920 --> 00:19:01,120
- 841 - چیرو اینها را برای شما فرستاد.
او آنها را در کارخانه ساخت.

144
00:19:01,120 --> 00:19:03,920
- چیرو حرفه خوبی داشت.

145
00:19:06,420 --> 00:19:10,410
- درخواست تجدید نظر من چگونه پیش می رود؟
- باید صبر کنی. - شما همیشه این را می گویید.

146
00:19:11,820 --> 00:19:15,810
- چقدر پول داریم؟
- چند میلیون

147
00:19:15,820 --> 00:19:19,230
- چقدر؟
- چهار، شاید پنج.

148
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
- این وکیل پسر شماست؟
- بله، اوست.

149
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
- اسمت چیه؟
- گوفردو لا اسکیرا.

150
00:19:34,420 --> 00:19:40,620
گوش کن، من به تو پول می دهم تا دفتر وکالت راه اندازی کنی.
اما تو باید به من کمک کنی!

151
00:19:40,620 --> 00:19:42,120
- خوب

152
00:19:42,520 --> 00:19:45,320
- با دیدنت باید بلرزند.

153
00:19:45,320 --> 00:19:49,320
- شما از آنچه من می گویم دفاع خواهید کرد.
در مورد هزینه های من، متوجه شدید؟

154
00:19:50,220 --> 00:19:51,820
- حواسش پرت شده.

155
00:19:52,420 --> 00:19:56,720
او این را دیر یا زود نمی فهمد
پای مالاکارنه را می بوسد.

156
00:20:01,920 --> 00:20:06,220
پروفسور سگ ها گم شده اند.
براوو، تبریک می گویم!

157
00:20:06,720 --> 00:20:12,420
معلومه که مثل اون نیستی
او بدون اینکه چیزی به او بدهد تمرین می کند.

158
00:20:14,120 --> 00:20:17,920
من در عوض برخی از همکاران را پیدا می کنم.

159
00:20:17,920 --> 00:20:23,020
و در مورد تجارت و مالیات صحبت کنید
چیزهایی که با هیچکس به اشتراک نمی گذارم

160
00:20:24,820 --> 00:20:30,220
اما سازمان... کامورای قدیمی؟
این یک آشفتگی است.

161
00:20:30,620 --> 00:20:35,420
داخل و بیرون زندان کلافه است.

162
00:20:35,420 --> 00:20:38,720
همه چیز پراکنده است، خیلی چیزهای کوچک
رؤسا در حال پوسیدن یکدیگر،

163
00:20:38,720 --> 00:20:41,020
آنها حتی نمی توانند انجام دهند
قاچاق سیگار

164
00:20:41,320 --> 00:20:46,120
و می دانید چرا مالاکارن این کار را نمی کند
دوست دارید در مورد این ننگ ها صحبت کنید؟

165
00:20:46,120 --> 00:20:49,920
- بله، چون او مرتبط است
با کوزا نوسترا

166
00:20:49,920 --> 00:20:59,020
راستشو بگو... چرا هستی
Calabrese، خیلی به کامورا علاقه دارید؟

167
00:21:00,420 --> 00:21:02,420
چه لعنتی برای شما؟

168
00:21:03,520 --> 00:21:07,020
- بیا رک صحبت کنیم.
-بله استاد شما باهوشید...

169
00:21:07,420 --> 00:21:10,220
با یکی مثل تو می توان بالاتر رفت.
خیلی بالاتر.

170
00:21:10,720 --> 00:21:14,720
دنبال من هستی؟
البته که دنبال می کنی، تو باهوشی.

171
00:21:15,420 --> 00:21:18,420
اما هوش کافی نیست استاد!

172
00:21:18,420 --> 00:21:27,120
همانطور که مردم در ناپل می گویند، شما باید داشته باشید
توپ ها... و آیا آنها را دارید؟

173
00:22:06,620 --> 00:22:10,720
- این را بگیر، آلفردو.
ممکن است هنگام بیرون آمدن به آن نیاز داشته باشید.

174
00:22:11,020 --> 00:22:15,220
بنابراین زن شما می تواند ببیند که شما چه جنتلمنی هستید،
و شما به جای کشتن با او ازدواج می کنید.

175
00:22:16,220 --> 00:22:19,820
- ممنون استاد!
اگر نیاز دارید، فقط با من تماس بگیرید!

176
00:22:21,620 --> 00:22:27,220
- ازت می خوام یه لطف بزرگ به من بکنی.

177
00:22:59,420 --> 00:23:04,020
- تو اخلاق نداری
چی میخوای؟

178
00:23:04,020 --> 00:23:07,420
من یک پیام برای شما دارم
از استاد وزوویانو.

179
00:23:09,020 --> 00:23:12,020
- آه، دیوونه...
او از من چه می خواهد؟

180
00:23:12,020 --> 00:23:15,620
- او شما را فردا دعوت می کند
حیاط برای دوئل انبر.

181
00:23:17,820 --> 00:23:19,920
- دوئل؟

182
00:23:23,620 --> 00:23:27,720
- اما چرا این تند و سریع
می خواهید خیلی جوان بمیرید؟

183
00:23:56,820 --> 00:24:02,220
- در زمان صلح دوستی کنید تا
آنها می توانند در زمان جنگ به شما کمک کنند!

184
00:24:04,920 --> 00:24:07,420
- موفق باشی استاد!

185
00:24:54,320 --> 00:24:57,320
- ساعت چنده؟
- 12:05.

186
00:25:29,920 --> 00:25:32,620
ساعت چند است؟

187
00:25:32,620 --> 00:25:33,340
12:10.

188
00:25:41,520 --> 00:25:44,820
- میاد یا نه؟
- حالا خواهید دید.

189
00:25:49,820 --> 00:25:53,320
- شرط می بندم که مالاکارن نمی آید.

190
00:25:56,520 --> 00:25:58,220
دون آنتو!

191
00:25:58,220 --> 00:26:01,520
- چه خبر؟
- از وکیل شماست.

192
00:26:01,520 --> 00:26:04,720
یه نامه داخلش هست

193
00:26:10,620 --> 00:26:14,120
- رئیس جمهور ایتالیا
فیض و مدال ارزش های مدنی را می دهد

194
00:26:14,120 --> 00:26:21,120
به آنتونیو برای نجات با یک اقدام شجاعانه ...

195
00:26:23,720 --> 00:26:25,420
همین، رئیس جمهور محترم!

196
00:26:30,920 --> 00:26:33,920
"...با یک اقدام شجاعانه..."

197
00:26:38,520 --> 00:26:42,320
- ساعت چنده؟
- ساعت 12:30 است!

198
00:26:59,020 --> 00:27:03,120
- مالاکارن یک اراذل کارتونی است!

199
00:27:10,920 --> 00:27:14,720
مالاکارن یک اراذل کارتونی است!

200
00:27:18,720 --> 00:27:21,520
اراذل کارتونی... !

201
00:27:21,520 --> 00:27:25,220
- آفرین استاد وزوویانا.

202
00:27:26,220 --> 00:27:29,620
- پروفسور توپ گرفته است.

203
00:27:46,720 --> 00:27:49,120
- خانم، روزاریا کجاست؟
خواهر پروفسور، زنده؟

204
00:27:49,120 --> 00:27:52,120
- اونجا، طبقه اول.
- ممنون

205
00:27:52,520 --> 00:27:54,120
-اینجا منتظرم باش بهت زنگ میزنم

206
00:28:00,820 --> 00:28:04,620
- صبح بخیر
- وکیل ...

207
00:28:09,420 --> 00:28:12,320
- دونا روزاریا...
- بله؟

208
00:28:14,220 --> 00:28:18,220
- تو کی هستی؟
-اجازه بده خودمو معرفی کنم!

209
00:28:18,620 --> 00:28:22,020
اسم من آلفردو کاناله است.

210
00:28:22,720 --> 00:28:26,220
- چی میخوای؟
- استاد مرا فرستاد تا سلام کنم...

211
00:28:29,320 --> 00:28:32,320
من نمی خواستم،
اما او اصرار کرد.

212
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
-خوبه...

213
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
بیا

214
00:28:56,920 --> 00:29:00,520
این تمام چیزی است که می توانیم به شما بدهیم.
ما پولدار نیستیم!

215
00:29:00,520 --> 00:29:03,720
- می دانم... و این به تو افتخار می کند.

216
00:29:03,720 --> 00:29:07,120
حتی پدرم هم این کار را نکرده است
خیلی برای من انجام داد

217
00:29:08,420 --> 00:29:14,220
دونا رزا، من، برادرانم و
دوستان من در خدمت شما هستند...

218
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
برای همه چیز، می فهمی؟

219
00:29:20,520 --> 00:29:25,520
-خوب حالا میتونی بری
- ممنون دونا روزاریا.

220
00:29:30,920 --> 00:29:33,820
- باید به برادرت افتخار کنی!

221
00:29:33,820 --> 00:29:36,620
در حال حاضر همه در زندان به او احترام می گذارند.

222
00:29:36,620 --> 00:29:39,120
او توانست مالاکارن را تحقیر کند!

223
00:29:39,120 --> 00:29:44,220
- به چی فکر می کنی؟
اینجا و آنجا پرداخت کنید... اینجا و آنجا کمک کنید!

224
00:29:44,220 --> 00:29:46,720
این داستان چیست؟
شما حتی بزرگان را به چالش می کشید!

225
00:29:47,120 --> 00:29:50,020
- چالشی نبود،
فقط یک سوء تفاهم

226
00:29:50,020 --> 00:29:54,320
- که می توانی با جانت بپردازی!
آیا می دانید او کیست؟ یادت هست؟

227
00:29:54,320 --> 00:29:57,420
- میدونم اون کیه رزا.
و من می دانم که هستم.

228
00:29:58,520 --> 00:30:04,820
-به من اعتقاد داری؟!
رزا آروم باش زندگی یک لبخند است.

229
00:30:06,220 --> 00:30:09,720
- با چیرو اومدی؟
-از کجا میدونی؟

230
00:30:10,220 --> 00:30:12,320
بهش بگو بیاد اینجا
من می خواهم با او صحبت کنم.

231
00:30:12,320 --> 00:30:15,720
- پرسیدم از کجا می دانی؟

232
00:30:18,720 --> 00:30:22,270
- آه، می دانم، من همیشه همه چیز را می دانم.

233
00:30:23,720 --> 00:30:27,120
- چطور تونست...؟
شما نیاز به یک مجوز خاص دارید.

234
00:30:59,420 --> 00:31:03,420
- دون آنتو، این یک پیروزی بود!
- نونزیاتا! هیچوقت پیر نمیشی

235
00:31:13,820 --> 00:31:17,120
- تو خوب به نظر میای - ماشین هست.
- ممنون

236
00:31:18,320 --> 00:31:23,320
- خیلی وقته.
-آه خیلی...

237
00:31:26,820 --> 00:31:31,120
- دکمه های لباس را درست می کنی؟

238
00:31:32,620 --> 00:31:33,720
- نه

239
00:31:34,720 --> 00:31:38,520
- در مورد آسترها چطور؟
- نه

240
00:31:40,220 --> 00:31:46,120
- پس به پارچه، پنبه نیاز دارید،
عصا، ماشین آلات ...

241
00:31:46,420 --> 00:31:49,020
- درسته؟
- بله.

242
00:31:49,320 --> 00:31:56,220
- سپس با بسیاری از کارخانه ها معامله می کنید.

243
00:31:57,620 --> 00:32:04,520
- این درسته یا نه؟ و همه شما
باید به مالاکارن مالیات بپردازد.

244
00:32:05,520 --> 00:32:08,920
- و به دیگری، و به همه
دیگری که می آید

245
00:32:10,420 --> 00:32:13,520
- از این به بعد نداری
برای پرداخت هر چیزی به هر کسی

246
00:32:13,520 --> 00:32:20,220
- و چه کسی از ما محافظت خواهد کرد؟
- من خواهم کرد. پروفسور وزوویانو.

247
00:32:21,220 --> 00:32:22,470
- چطور؟

248
00:32:38,320 --> 00:32:44,020
- من این مکان را مانند ما تعمید می دهم
سه پیرمرد آن را غسل تعمید دادند!

249
00:32:46,420 --> 00:32:53,120
اگر آن را در آهن و زنجیر تعمید دادند،
من آن را با زنجیر غسل تعمید می دهم.

250
00:32:56,320 --> 00:32:59,420
چشمانم را به سمت آسمان بلند می کنم
و سقوط ستاره ای را ببینید

251
00:33:01,420 --> 00:33:04,620
و محل غسل تعمید است.

252
00:33:05,620 --> 00:33:09,820
با کلمات بی صدا،
جامعه شکل می گیرد.

253
00:33:13,420 --> 00:33:17,620
به من بگو دنبال چه می گردی؟

254
00:33:19,320 --> 00:33:23,620
- من مرد جوانی هستم که در جستجوی افتخار هستم.

255
00:33:24,220 --> 00:33:28,020
- وزن کبوتر چقدر است؟
- به اندازه پری که به باد پرتاب شود.

256
00:33:29,420 --> 00:33:33,320
- و نماد چیست؟
- نگهبان سکوت

257
00:33:34,220 --> 00:33:39,520
که پرواز می کند و می پرد... و به جامعه می آورد
همه چیزهایی که می شنود، می بیند و به دست می آورد.

258
00:33:42,720 --> 00:33:47,720
- اگر خیانت کنی،
این نان تبدیل به سرب می شود.

259
00:33:48,620 --> 00:33:51,420
و این شراب به سم تبدیل می شود.

260
00:33:55,220 --> 00:33:58,420
اگر من برای اولین بار شما را به عنوان یک
جوان محترم

261
00:33:58,420 --> 00:34:04,920
از این به بعد تو کبوتر هستی
متعلق به این جامعه

262
00:35:01,620 --> 00:35:04,620
- استاد، من می خواهم نشان دهم
شما قدردانی من

263
00:35:04,620 --> 00:35:08,120
مردان من مالاکارن را دنبال می کنند
روز و شب

264
00:35:08,420 --> 00:35:10,720
ما می دانیم او کجاست
و چگونه می توان او را گرفت.

265
00:35:10,720 --> 00:35:13,320
همه چیز با جزئیات سازماندهی شده است.

266
00:35:13,320 --> 00:35:17,920
میخوای چیکار کنی؟
آیا می خواهید کارها را به نصف انجام دهید؟

267
00:35:18,220 --> 00:35:21,620
شاه یا نایب شاه؟

268
00:35:23,620 --> 00:35:28,220
- مردی که مالاکارنه را خواهد کشت،
مرد من خواهد شد

269
00:35:32,620 --> 00:35:36,120
- من تو را دوست دارم،
این چیزی است که می خواستم بشنوم

270
00:35:44,520 --> 00:35:46,120
- صبح بخیر، دونا روزاریا!
- صبح بخیر!

271
00:35:47,220 --> 00:35:50,120
-خانم، طبقه پایین را تمیز کنم؟
- نه ممنون...

272
00:36:02,620 --> 00:36:04,720
تلويزيون رو بذار اونجا... مي گيري يا نه؟

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,920
- دونا روزاریا...
- صبح بخیر، آلفردو.

274
00:36:07,920 --> 00:36:11,720
-چیزی لازم داری؟
- نه

275
00:36:12,320 --> 00:36:15,820
- دونا رزا، اگه اجازه بدی، من هستم
یکی که این بار چیزی به شما بدهد.

276
00:36:15,820 --> 00:36:20,420
- خوش آمدید! آن در را ببند
و با آن بسته ها عجله کنید!

277
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
بیا

278
00:36:36,720 --> 00:36:39,420
- گرازیانته از ثاندیلیانو.
- دونا روزاریا...

279
00:36:39,420 --> 00:36:41,820
- و Jacono de Pagani.
- لذت بخش است.

280
00:36:43,220 --> 00:36:48,820
- این برای این ماه است. و سلام مرا بفرست
به برادرت از طرف من و دوستانم

281
00:36:50,920 --> 00:36:54,720
- دوستان انتظارات بزرگی از استاد دارند.
- ممنون

282
00:36:54,720 --> 00:36:56,920
- احترام من، دونا روزاریا.

283
00:36:56,920 --> 00:37:00,520
- همه اینها مال برادرت است.

284
00:37:03,920 --> 00:37:09,120
- من هم چیزی دارم که به تو بدهم.
از برادرم است

285
00:37:21,920 --> 00:37:25,820
-جوابی داری؟
- من خواهم کرد.

286
00:37:35,220 --> 00:37:39,120
- یعنی چی:
"حلقه جلو است، مارها در عقب"؟

287
00:37:39,520 --> 00:37:42,620
- هیچی، دونا روزاریا.
معنی نداره

288
00:37:54,720 --> 00:37:57,710
- ما یک عصر فوق العاده را پشت سر گذاشتیم، تیتاس.
- ممنون

289
00:37:57,710 --> 00:38:03,410
- امیدوارم همه امور تجاری همینطور پیش برود
خوب به عنوان آب معدنی

290
00:38:03,410 --> 00:38:05,620
و به اندازه کافی با آب معدنی و
سیگار، زمان تغییر می کند

291
00:38:06,220 --> 00:38:08,720
- بله، اما پالایش مشکل است.

292
00:38:11,420 --> 00:38:14,020
- اون پسر کیه؟
- فرانک تیتاس، آمریکایی.

293
00:38:16,220 --> 00:38:17,520
- خداحافظ تیتاس.

294
00:38:19,020 --> 00:38:20,320
- خودت را آماده کن

295
00:38:21,420 --> 00:38:25,120
-میتونی بری
- شب بخیر

296
00:38:38,720 --> 00:38:39,680
- بیا

297
00:38:42,420 --> 00:38:45,620
- نه در هشت.
دوباره به آن ضربه زد.

298
00:39:07,620 --> 00:39:08,820
- لعنتی...

299
00:39:12,820 --> 00:39:16,720
- "حلقه در جلو" به چه معناست،
مارهای پشت سر"؟

300
00:39:40,220 --> 00:39:41,420
- داره میاد پایین

301
00:40:07,520 --> 00:40:12,520
- من شما را می شناسم. چه کسی شما را می فرستد؟

302
00:40:15,020 --> 00:40:24,920
- کسی که زندگی می دهد، می تواند آن را نیز بگیرد.
پروفسور وزوویانو.

303
00:41:34,620 --> 00:41:38,020
- استاد خودش را بهانه می کند.
او نتوانست بیاید.

304
00:41:38,320 --> 00:41:42,320
- او را فرستاد تا سلام کند.

305
00:42:59,220 --> 00:43:00,620
- ولش کن

306
00:43:02,320 --> 00:43:05,120
- منو چطوره؟
- نفیس

307
00:43:05,120 --> 00:43:08,320
- خودت بخور
- ممنون استاد.

308
00:43:08,920 --> 00:43:13,620
- و امروز عصر، شامپاین برای همه!
ما باید جشن بگیریم!

309
00:43:41,920 --> 00:43:45,920
- و البته هیچ کس چیزی ندید!
- لطفا آقای کوئستور.

310
00:43:46,620 --> 00:43:49,820
- اگر دست را به اینجا آورده اند، یعنی
که قاتل در زندان بوده است.

311
00:43:50,420 --> 00:43:52,170
- تو اینطور فکر می کنی؟

312
00:43:53,220 --> 00:43:59,220
- و وقتی رئیسی در زندان کشته می شود، به این معنی است
دیگری جای او را می گیرد.

313
00:43:59,220 --> 00:44:01,120
جنگ خواهد شد!

314
00:44:02,220 --> 00:44:05,320
چه کسی اهمیت می دهد که همدیگر را بکشند ...

315
00:44:09,120 --> 00:44:11,870
آنها کار ما را آسان می کنند.

316
00:44:15,170 --> 00:44:19,120
- و چه کسی را چه زمانی خواهند کشت
آنها با یکدیگر موافق هستند؟

317
00:44:20,920 --> 00:44:22,870
- گوش کن کارگردان؟
- بله.

318
00:44:24,170 --> 00:44:26,960
میخواستم چندتا درست کنم
توصیه، اگر بتوانم..؟

319
00:44:28,920 --> 00:44:33,670
می خواستم به شما بگویم که این حوادث اینطور نیست
شهرت خود را بالا ببرید جلوی آنها را بگیریم!

320
00:45:07,270 --> 00:45:11,260
- این کنترل نیست! این یک سوء استفاده است.
بیا رسوایی کنیم!

321
00:45:32,420 --> 00:45:34,020
- فرار کن!

322
00:45:39,220 --> 00:45:41,920
- بیایید عدالت را رعایت کنیم!

323
00:45:43,120 --> 00:45:44,820
-دیگر مقاومت نکن!

324
00:46:29,720 --> 00:46:37,020
- به شما دستور می دهم وارد سلول های خود شوید. من قول می دهم
که هیچ اتفاقی برایت نمی افتد!

325
00:46:37,020 --> 00:46:40,020
- چه اتفاقی خواهد افتاد؟
شما ما را در زندان رها خواهید کرد.

326
00:46:41,620 --> 00:46:45,220
- ما اصلاحات می خواهیم!
اینجا فاضلاب است نه زندان! اصلاحات!

327
00:46:45,220 --> 00:46:47,420
- اصلاحات! ما اصلاحات می خواهیم!

328
00:46:48,420 --> 00:46:50,320
- دوباره وارد سلول های خود شوید!

329
00:47:38,120 --> 00:47:39,920
- من به شما پیشنهاد می کنم.

330
00:47:40,220 --> 00:47:42,720
- شما کاری به این کار ندارید استاد.
این یک مشکل سیاسی است.

331
00:47:42,720 --> 00:47:46,820
- و سیاست چیست؟
هنر لعنت کردن به مردم نزدیکت

332
00:47:47,920 --> 00:47:52,320
اهل کجایی؟ از پادووا؟

333
00:47:52,320 --> 00:47:55,470
پس برایت مهم نیست که انتقالت بدهند!؟

334
00:47:56,270 --> 00:48:00,120
اما بقیه افرادی مثل من هستند،

335
00:48:00,720 --> 00:48:05,120
آنها خانه، خانواده دارند،
فرزندانشان از آنها دیدن می کنند.

336
00:48:05,720 --> 00:48:08,620
پس اگر آنها منتقل شوند چه اتفاقی می افتد؟

337
00:48:09,920 --> 00:48:15,020
رفقا چرا میخوای لعنتش کنی؟

338
00:48:15,420 --> 00:48:17,920
آیا می خواهید قربانی این جامعه شوید؟

339
00:48:18,620 --> 00:48:20,420
- راست میگه!

340
00:48:20,720 --> 00:48:25,320
- براوو پروفسور!
ما به شما یک جیره بندی می دهیم.

341
00:48:25,920 --> 00:48:30,120
- اگر به نفع این بیچاره ها باشد،
من هر جیره بندی را قبول دارم.

342
00:48:31,320 --> 00:48:37,820
رفقا، من می دانم که شما چه می خواهید.
شما عدالت بیشتری در زندان می خواهید.

343
00:48:37,820 --> 00:48:40,320
درست است. این مقدس است.

344
00:48:40,320 --> 00:48:43,820
اما چگونه؟ چگونه؟
با انقلاب؟

345
00:48:45,220 --> 00:48:51,220
چه ناامیدی! اصلاحات خواهد شد
دیر یا زود بیا... در روزنامه ها.

346
00:48:51,920 --> 00:48:54,220
- اما می دانی با کاغذها چه می توانی کرد؟
- بله فهمیدیم!

347
00:48:56,920 --> 00:49:01,520
اما اگر به من گوش کنی، می توانم بدهم
شما بلافاصله چیزی خوب است.

348
00:49:01,820 --> 00:49:10,520
من می توانم سه چیز به شما بدهم.
یک: اینکه هیچ کدام از شما منتقل نمی شود.

349
00:49:10,820 --> 00:49:16,120
دو: بازدیدهای بیشتری دریافت خواهید کرد
اغلب و بهتر غذا بخورید.

350
00:49:16,420 --> 00:49:22,720
سه: اگر یکی از شما به پول نیاز دارد،
داخل یا بیرون زندان،

351
00:49:22,720 --> 00:49:26,720
می توانید روی پروفسور وزوو حساب کنید.

352
00:49:38,170 --> 00:49:41,970
اگر می خواهید مشکل ایجاد کنید،
نام مرا فراموش کن

353
00:49:42,420 --> 00:49:47,120
اما اگر می خواهید آن را به خاطر بسپارید،
با آرامش پایین بیا

354
00:49:47,120 --> 00:49:52,720
و قبل از شروع دیگر
مشکلات، اول پیش من بیا

355
00:50:14,920 --> 00:50:18,620
- و حالا آقای کارگردان یک چیزی به من بدهکار هستی.

356
00:50:19,720 --> 00:50:27,220
امشب ساعت هشت باید برم بیرون
نترس.. قبل از سحر برمیگردم.

357
00:51:01,120 --> 00:51:04,320
- آیا این معنی است
«حلقه جلو، مارها در پشت»؟!

358
00:51:05,820 --> 00:51:09,620
جواب منو بده! تو منو ساختی
پیام آور مرگ!

359
00:51:11,720 --> 00:51:16,920
-پس نامه رو باز کردی!؟
- بله داشتم... می خواستم بدونم!

360
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
- تو به من اعتقاد نداری؟!

361
00:51:19,620 --> 00:51:25,220
-باور می کنی؟!
شما بدون ترس به پشت شلیک می کنید.

362
00:51:26,220 --> 00:51:33,420
اگه اینجوری آدمو بکشی...
به خانه برنمی گردی

363
00:51:34,020 --> 00:51:36,320
پدر چه خواهد گفت
اگر او زنده بود؟

364
00:51:38,420 --> 00:51:45,820
- من کسی را نکشتم، این را نمی‌فهمی؟
آن را در نظر داشته باشید!

365
00:51:59,420 --> 00:52:01,320
- رزا...

366
00:52:11,720 --> 00:52:18,320
برمیگردم خونه
حتما میام

367
00:52:18,620 --> 00:52:22,620
چه کار کنم؟
من باید 20 سال در زندان بمانم.

368
00:52:22,920 --> 00:52:28,720
چه کاری انجام می دهید؟
آیا تبدیل به زباله می شوید؟

369
00:52:29,820 --> 00:52:32,720
آیا باید به اولین ارسال کنم
تند و سریع که عبور می کند؟

370
00:52:32,720 --> 00:52:36,220
- چیکار کنم؟ چی؟
- این کارو نکن!

371
00:52:38,320 --> 00:52:40,220
آرام باش!

372
00:52:43,220 --> 00:52:46,220
منظورم این نبود،
نمی دانم به چه چیزی فکر می کردم.

373
00:52:47,120 --> 00:52:50,120
شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید،
فقط عصبی نشو

374
00:53:02,220 --> 00:53:09,820
- اگر مجبور باشم بقیه عمرم را در زندان بگذرانم،
من می خواهم مانند یک رئیس زندگی کنم.

375
00:53:12,820 --> 00:53:16,420
و اگر پدر زنده بود،
او به من حق می دهد

376
00:53:17,220 --> 00:53:24,420
اما او نیست، پس ...
فقط تو میتونی به من حق بدی

377
00:53:25,120 --> 00:53:28,720
تو باید به من حق بدهی، تو!

378
00:53:33,020 --> 00:53:38,620
بله، من به شما حق می دهم،
اما نه برای کشتن

379
00:53:39,420 --> 00:53:43,420
- فقط برای کارهای خوب.
- دقیقاً برای کارهای خیر.

380
00:53:50,220 --> 00:53:57,620
اما برای انجام کار خوب، نباید
با دل فکر کن

381
00:53:57,620 --> 00:53:59,220
فراموشش نکن

382
00:54:04,020 --> 00:54:08,820
مالیات، اخاذی، حمایت
برای همه ثروت تولید می کند

383
00:54:08,820 --> 00:54:11,120
این فقط در مورد داشتن یک جامعه واقعی است،

384
00:54:11,120 --> 00:54:14,220
با افراد واقعی و
قوانین سختگیرانه برابر با همه

385
00:54:14,220 --> 00:54:21,620
بدبختی می تواند حتی به قیمت زندگی تمام شود،
اما کسی که منصف باشد مستحق پاداش است.

386
00:54:23,020 --> 00:54:28,720
در ناپل و تمام کامپانیا وجود دارد
104000 کارخانه، 37000 اسکله،

387
00:54:28,720 --> 00:54:38,820
25000 هتل، 280000 انبار،
80000 آمبولانس و هزاران متخصص.

388
00:54:39,120 --> 00:54:43,620
اگر حداقل مشارکت را ایجاد کنیم
100000 لیر در ماه

389
00:54:43,620 --> 00:54:47,920
ما در یک سال حدود 600 میلیارد دلار خواهیم داشت.

390
00:54:48,220 --> 00:54:51,620
این یک مبلغ اولیه است که
باید به خوبی مدیریت شود

391
00:54:52,920 --> 00:54:58,720
بخشی نیز برای پرداخت به شرکت های وابسته هزینه می شود،
زندانیان و خانواده هایشان ...

392
00:54:59,320 --> 00:55:02,420
مابقی پول مجددا سرمایه گذاری خواهد شد.

393
00:55:03,220 --> 00:55:05,820
- با کامورای قدیمی چگونه رفتار کنیم؟

394
00:55:05,820 --> 00:55:08,120
- اگر می خواهند در آرامش زندگی کنند،

395
00:55:08,520 --> 00:55:11,620
آنها باید به ما مالیات بپردازند
برای هر بسته سیگار،

396
00:55:11,620 --> 00:55:19,320
و برای انواع قاچاق، آنهایی که قبلاً
وجود دارند و کسانی که قرار است اختراع شوند.

397
00:55:19,820 --> 00:55:23,920
- حتی مواد مخدر؟
- گفتم انواع قاچاق. آیا من روشن هستم؟

398
00:55:23,920 --> 00:55:28,220
- خب، بیایید این را قبول کنیم
همه ما موافقیم، همانطور که من معتقدم.

399
00:55:28,720 --> 00:55:31,320
اما بیایید صریح صحبت کنیم:
این یک جنگ را تحریک خواهد کرد.

400
00:55:32,520 --> 00:55:35,520
چه کسی مبارزه خواهد کرد؟

401
00:55:35,920 --> 00:55:41,620
- ما در حال حاضر افراد زیادی هستیم،
و ما بیشتر خواهیم شد

402
00:55:41,620 --> 00:55:47,220
در منطقه ما، در ناپل، وجود دارد
بیش از 300 هزار نفر بیکار هستند

403
00:55:47,920 --> 00:55:53,720
و چه چیزی به آنها پیشنهاد خواهیم کرد؟ یک شغل!
ما جنوب ایتالیا را احیا خواهیم کرد!

404
00:55:59,920 --> 00:56:03,220
- راست می گویی، ما نیازمند بودیم
از یکی مثل او

405
00:56:03,220 --> 00:56:06,220
- بهت گفتم

406
00:56:08,320 --> 00:56:11,520
کامورای اصلاح شده باید سه چیز داشته باشد.

407
00:56:12,520 --> 00:56:15,520
اول، یک سازمان کامل،

408
00:56:15,520 --> 00:56:20,620
دوم، پول کافی برای فساد
سیاستمداران و قضات،

409
00:56:21,220 --> 00:56:29,020
و سوم، اعتقادی که ما داریم
حق بر زندگی و مرگ همه

410
00:56:38,020 --> 00:56:40,320
- بس کن!

411
00:56:42,720 --> 00:56:46,720
- نزدیک سحر است.
میخوای چیکار کنی؟

412
00:57:48,720 --> 00:57:52,320
- کاوالیر، امسال کل
برداشت به خطر افتاده است.

413
00:57:53,020 --> 00:57:55,820
اگر زمین نمی دهد
چیزی که من نیاز دارم ... گریه خواهم کرد.

414
00:57:55,820 --> 00:58:00,120
تو تمام سال اینو گفتی!
فال بد می آورد!

415
00:58:00,620 --> 00:58:02,820
کار می کنی یا ترک می کنی؟

416
00:58:03,220 --> 00:58:06,520
- به این موجود بیچاره کمک کن!

417
00:58:06,520 --> 00:58:09,920
- فقط شما می دانید چگونه بگویید:
"به خاطر پسر"!

418
00:58:09,920 --> 00:58:15,620
باید از زمین دور شوی
من به دیگری قول داده ام

419
00:58:17,020 --> 00:58:20,020
آه، این موسیقی آمریکایی ...

420
00:58:58,920 --> 00:59:04,120
- سالواتوره، یک روز این قلعه باید مال من باشد.

421
00:59:05,620 --> 00:59:09,420
وقتی شهردار شدی به خاطر بسپار.

422
00:59:23,120 --> 00:59:27,420
- ممنون که برگشتی
تو مرد شرافتی هستی

423
00:59:33,220 --> 00:59:37,720
<i>ما امنیت را تضمین می کنیم،
به شما و خانواده هایتان.</i>

424
00:59:39,120 --> 00:59:42,820
<i>یک خط مشی زندگی که توصیه می کنیم آن را رد نکنید.</i>

425
00:59:42,820 --> 00:59:45,920
<i>هر ماه شرکت های وابسته ما خواهند آمد،</i>

426
00:59:45,920 --> 00:59:49,750
<i>با معرفی خود در
نام محافظ مقدس شما،</i>

427
00:59:49,750 --> 00:59:52,820
<i>که شما باید با یک پیشنهاد خود به خود برکت دهید.</i>

428
00:59:52,820 --> 00:59:55,420
<i>چون هر پیشنهادی هست
از روی قلب داده نشده است،</i>

429
00:59:55,420 --> 00:59:59,320
<i>یا با تاخیر است یا
رسوایی های دیگری می آورد،</i>

430
00:59:59,620 --> 01:00:03,820
<i>که به مقدسات صدمه می زند،
اما گناهکار بیشتر.</i>

431
01:00:17,720 --> 01:00:20,120
- این منطقه حل شده است.
بیایید ادامه دهیم.

432
01:00:24,720 --> 01:00:27,220
شش ماه بدون آن می گذرد
دریافت مستمری

433
01:00:27,870 --> 01:00:30,770
آنها به من گفتند که در پرونده آنها مرده ام.

434
01:00:31,520 --> 01:00:33,120
اما من هنوز زنده ام. چه کار کنم؟

435
01:00:33,920 --> 01:00:38,620
- چنین دست های ظریفی!
راستش بهترین از همه آقایان.

436
01:00:39,220 --> 01:00:43,720
- شهردار باید به این موضوع رسیدگی کند.
نامه امروز را به من بدهید.

437
01:00:45,120 --> 01:00:47,720
- پسرم منتظر بود
برای کار به مدت پنج سال

438
01:00:47,720 --> 01:00:51,920
آنها به او قول های زیادی می دهند،
اما او همیشه بیکار است

439
01:00:52,220 --> 01:00:55,320
و همچنین باید ازدواج کند.

440
01:00:55,620 --> 01:00:59,220
- باشه، از دوشنبه شروع میکنه.
ما به شما می گوییم کجا.

441
01:00:59,920 --> 01:01:02,820
- ممنون
- فعلا اینها را بگیر.

442
01:01:02,820 --> 01:01:06,220
- و برای انتخابات... یادت باشه
به کی باید رای بدی

443
01:01:06,220 --> 01:01:08,620
- در خانواده شما چند نفر هستند؟
- هفت نفر

444
01:01:08,620 --> 01:01:10,820
- من روی تو حساب می کنم. فراموش نکنید.

445
01:01:14,320 --> 01:01:15,720
- خیلی ممنون!

446
01:01:18,620 --> 01:01:20,520
- به مارونا منتهی می شود.
- خداحافظ!

447
01:01:24,820 --> 01:01:27,120
- خواهران، می توانید وارد شوید!

448
01:01:27,520 --> 01:01:30,020
- شما دوتا!

449
01:01:52,420 --> 01:01:55,120
- بشین پس...؟

450
01:01:56,220 --> 01:01:58,620
- نمی دونم یک بود یا نه
انتخاب درست برای آمدن به اینجا

451
01:01:59,620 --> 01:02:03,120
اما کجا می توانستم بروم؟
در پلیس؟ اونجا بدتره

452
01:02:03,120 --> 01:02:05,020
اول دستگیرت می کنند و بعد نمی گیرند
به تو ایمان داشته باش، اما به او.

453
01:02:05,020 --> 01:02:07,720
و وقتی بیرون میاد ممکنه منو بکشه

454
01:02:07,720 --> 01:02:09,820
-از کی حرف میزنی؟

455
01:02:14,120 --> 01:02:18,520
او به من گفت: "تو آن را دوست خواهی داشت"
"تو الان به اندازه کافی بزرگ شدی!"

456
01:02:21,220 --> 01:02:23,420
او مرا متقاعد کرد،

457
01:02:24,220 --> 01:02:31,320
اما بعد از تمام شدنش
به دوستانش زنگ زد!

458
01:02:32,120 --> 01:02:35,820
آنها ماه ها از من سوء استفاده کردند!
من دیگه طاقت ندارم

459
01:02:37,020 --> 01:02:39,420
- گریه نکن ریتا...

460
01:02:40,020 --> 01:02:43,220
-نباید به کسی بگم.

461
01:02:43,920 --> 01:02:46,520
- کمکم کن روزاریا!

462
01:02:48,320 --> 01:02:49,970
- میشناسیش؟

463
01:02:54,320 --> 01:02:58,220
- او برای Nunziata کار می کند.
او بچه ها را معامله می کند.

464
01:02:58,920 --> 01:03:03,620
بیش از 20 نفر مانند او در کاپوت هستند.
چه کار کنم؟

465
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
خوب

466
01:03:47,220 --> 01:03:51,720
- اشتغال باید مورد بحث قرار گیرد
با اتحادیه کارگری!

467
01:03:52,020 --> 01:03:56,620
به مافیا نه بگو!
شورش علیه کامورا!

468
01:03:58,910 --> 01:03:59,990
- تنهام بذار!

469
01:04:04,920 --> 01:04:06,700
- تو با این اعلامیه های لعنتی!

470
01:04:06,920 --> 01:04:09,320
من تو را مجبور می کنم آنها را بخوری!

471
01:04:13,520 --> 01:04:15,670
فهمیدی احمق؟!

472
01:04:27,920 --> 01:04:29,320
سیتینا...

473
01:04:32,420 --> 01:04:35,420
- تنهام بذار!
آنچه را که باید می گفتم به شما گفتم!

474
01:04:38,120 --> 01:04:41,920
- تو با من ازدواج می کنی، چون تو را دوست دارم.
- من هرگز با تو ازدواج نمی کنم!

475
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
-اگه امتناع کنی بهت شلیک میکنم.
- برو کنار!

476
01:04:48,020 --> 01:04:49,970
- قسم می خورم بهت شلیک کنم!

477
01:04:58,920 --> 01:05:02,320
-با من ازدواج میکنی یا نه؟
- نه!

478
01:05:03,620 --> 01:05:06,020
با من ازدواج میکنی یا نه؟

479
01:05:07,920 --> 01:05:09,720
در مورد آن فکر کن، Cetti!

480
01:05:10,420 --> 01:05:11,720
- نه!

481
01:05:14,720 --> 01:05:16,220
نمیتونی بفهمی که دوستت دارم!

482
01:05:19,220 --> 01:05:22,220
می فهمی یا نه؟

483
01:05:34,320 --> 01:05:36,320
آیا شیطان را کنار می گذارید؟

484
01:05:36,320 --> 01:05:37,070
- بله.

485
01:05:37,820 --> 01:05:39,920
- و تمام کارهایش؟
- بله.

486
01:05:41,120 --> 01:05:46,620
- آیا می خواهید آنتونیو توسط آنتونیو تعمید یابد؟
کلیسایی که همه ما به آن اعتقاد داریم؟

487
01:05:47,520 --> 01:05:48,270
- بله، ما می خواهیم.

488
01:05:49,920 --> 01:05:57,020
- آنتونیو، من تو را به نام تعمید می دهم
پدر، پسر و روح القدس.

489
01:05:57,320 --> 01:05:58,870
- آمین

490
01:06:00,920 --> 01:06:09,920
- حالا که من و خدا یه پسر دیگه داریم...
اگر او از شما محافظت نکند، من از شما محافظت خواهم کرد!

491
01:06:15,020 --> 01:06:17,020
- پروفسور یه چیزی به ما بگو.

492
01:06:19,420 --> 01:06:22,520
مردم علاقه زیادی دارند.

493
01:06:23,220 --> 01:06:27,020
- من مرد مهمی نیستم.
آه، من مقاله شما را دوست نداشتم!

494
01:06:29,120 --> 01:06:31,320
- شجاع باش پروفسور!
- ممنون

495
01:06:31,720 --> 01:06:35,120
- اتحادیه های کارگری خیالشان راحت شد.
- ممنون استاد.

496
01:06:35,620 --> 01:06:38,720
- فرانک تیتاس، آمریکایی،
بالاخره میخواد باهات حرف بزنه

497
01:06:39,020 --> 01:06:41,120
اما او می خواهد فقط با شما صحبت کند.

498
01:06:41,120 --> 01:06:44,920
-خب من دنبال این هستم که از اینجا برم
به شکلی پر شورتر

499
01:06:45,720 --> 01:06:48,920
خانواده های قدیمی و خانواده های نیویورک،

500
01:06:49,320 --> 01:06:51,820
باید بدانیم که ما قوی ترین هستیم.

501
01:06:52,120 --> 01:06:54,820
- اگر همه چیز خوب پیش برود، همانطور که وکیل می گوید،

502
01:06:54,820 --> 01:06:58,120
آنها شما را به پناهندگی منتقل می کنند، و
سپس همه چیز آسان تر خواهد شد.

503
01:06:58,920 --> 01:07:05,520
- آقای رئیس جمهور، این تخصص شامل
نتایج معاینات روانی

504
01:07:05,520 --> 01:07:13,020
که بدون تردید ثابت می کند
سلامت روان ضعیف، دیوانگی مشتری من.

505
01:07:13,920 --> 01:07:17,220
- بیایید ادامه دهیم
بازجویی از متهم

506
01:07:17,920 --> 01:07:24,420
- افتخار شما! من خسته ام،
تمام روز سرپا ایستاده ام...

507
01:07:24,420 --> 01:07:27,620
- باشه، خوب... چیز دیگری برای اضافه کردن وجود دارد؟

508
01:07:27,620 --> 01:07:34,620
اوه، بله، می بینید، ای کاش
بهترین ها برای شما و خانواده تان

509
01:07:35,120 --> 01:07:39,920
اما اگر بگویید من عصبانی نیستم، برخی
افکار به ذهنم میرسه...

510
01:07:39,920 --> 01:07:46,220
فرض کنید برای شما یا خانواده تان اتفاقی می افتد...
و اگر واقعاً اتفاق بیفتد ...

511
01:07:46,220 --> 01:07:49,920
... چیکار کنم؟
تو هم دیوونه میشی؟!

512
01:07:50,520 --> 01:07:53,220
و سپس ما به یک قاضی دیگر نیاز داریم،

513
01:07:53,220 --> 01:07:56,520
هر دوی ما را مستقیم به پناهگاه بفرستد...

514
01:08:23,520 --> 01:08:26,620
- برگرد وگرنه من...!

515
01:08:37,820 --> 01:08:41,820
- رزا، می توانی چهره های نیو را تصور کنی
مردم یورک وقتی روزنامه ها را می خوانند:

516
01:08:42,320 --> 01:08:50,520
پروفسور وزوویی با الف فرار کرد
تامی تفنگ مانند آنچه در فیلم ها انجام می شود!

517
01:08:52,420 --> 01:08:55,420
- همچنین روی استاد تلویزیون!

518
01:08:55,770 --> 01:08:57,470
- آفرین، آلفردو!

519
01:08:59,120 --> 01:09:01,720
- و حالت صورت نونزیاتا!

520
01:09:03,420 --> 01:09:07,320
- چی میخوای؟
- من پیامی از طرف پروفسور وزوو می آورم.

521
01:09:07,720 --> 01:09:13,420
آه، و اگر پاسخ این است:
پنج کیسه زباله با شما در داخل؟

522
01:09:14,220 --> 01:09:15,620
بیا!

523
01:09:30,920 --> 01:09:33,620
- اگر من و مردانم بعد از 5 دقیقه بیرون نباشیم،

524
01:09:34,220 --> 01:09:36,820
این مکان منفجر خواهد شد

525
01:09:37,220 --> 01:09:40,420
همه شما اینجا خواهید مرد.

526
01:09:40,920 --> 01:09:48,120
- تو گیر افتادی!
- این درست نیست. این یک بلوف است.

527
01:09:56,320 --> 01:09:58,320
- بیا، شلیک کن!

528
01:10:10,420 --> 01:10:15,620
- خوب، صحبت کن!
این استاد وزوویی چه می خواهد؟

529
01:10:16,020 --> 01:10:19,020
- او می خواهد تجارت شما با آرامش پیش برود.

530
01:10:19,720 --> 01:10:23,220
این صلح برای شما 30000 لیر هزینه دارد
برای هر پاکت سیگار،

531
01:10:23,820 --> 01:10:26,420
60000 برای هر سرقت

532
01:10:26,420 --> 01:10:30,720
و مبلغ مقطوع 30 میلیون تومان
قمار و فحشا

533
01:10:30,720 --> 01:10:32,120
هر روز، قابل درک است.

534
01:10:32,120 --> 01:10:35,120
- فکر می کنی ما چی هستیم؟
یک سازمان سودمند؟

535
01:10:35,920 --> 01:10:39,420
- این خون ماست.
این خون آشام چقدر می خواهد؟

536
01:10:39,920 --> 01:10:42,320
- می توانید آن را برای یک لحظه نگه دارید.

537
01:10:59,120 --> 01:11:03,620
- سلام؟
- ما دیگر نمی خواهیم به شما پول بدهیم.

538
01:11:03,920 --> 01:11:06,420
- برف دست نیافتنی است.

539
01:11:45,420 --> 01:11:47,040
- ریتا!

540
01:11:56,820 --> 01:11:58,540
- ای خدای من!

541
01:13:16,220 --> 01:13:20,520
<i>بیش از 100 نفر از آن زمان تاکنون ترور شده اند
ابتدای امسال.</i>

542
01:13:20,820 --> 01:13:22,720
<i>فرماندهی تجارت مواد مخدر
علت این جنگ بین</i>است

543
01:13:23,220 --> 01:13:27,020
<i>سازمان های کاموریست متحد نونزیاتا،
برزلا و موسلا علیه کامورای اصلاح شده.</i>

544
01:13:27,020 --> 01:13:31,720
<i>در همین حین، به تعقیب فرد فراری می رود
از پناهگاه جنایی در کامپانیا.</i>

545
01:13:34,220 --> 01:13:38,720
<i>حتی امروز، تعداد زیادی از مردم
اعتراض به جنایات سازمان یافته.</i>

546
01:13:44,120 --> 01:13:47,120
- احتیاط کردی؟
آیا شما مطلع هستید؟

547
01:13:48,720 --> 01:13:51,320
-البته آروم باش!
- خوب

548
01:13:51,320 --> 01:13:53,620
تیتاس ما را در خانه خود با مهمانانش پذیرایی خواهد کرد.

549
01:13:55,220 --> 01:14:00,820
خواهید دید چه نوع مردمی
بازرگانان، بانکداران، کارآفرینان، نمایش‌کاران...

550
01:14:01,620 --> 01:14:04,820
همه برای دوست شدن تلاش می کنند
با فرانک تیتاس

551
01:14:07,020 --> 01:14:08,800
- عصر بخیر
- عصر بخیر

552
01:14:18,720 --> 01:14:21,820
- میشناسیش؟
- اون یکی؟

553
01:14:22,920 --> 01:14:25,320
او هر هفته در تلویزیون است.

554
01:14:25,320 --> 01:14:27,320
- و اون دوتا؟

555
01:14:28,220 --> 01:14:31,020
- قدیمی یکی از بزرگترین بانکداران ایتالیا است.

556
01:14:31,520 --> 01:14:35,220
دیگری روبرتو ساپینزا است. می آید و
به خانه‌های سیاستمداران می‌رود که انگار خودشان هستند.

557
01:14:37,320 --> 01:14:39,620
- چطور آنها را می شناسید؟

558
01:14:40,920 --> 01:14:44,720
- اگر تمام آن سال ها را در زندان سپری نمی کردی،
تو هم آنها را می شناختی

559
01:14:44,720 --> 01:14:48,020
- اگر آن سال ها را در زندان سپری نمی کردم،
ما الان اینجا نبودیم

560
01:15:06,320 --> 01:15:10,620
- من از این شرکت خوب لذت می برم،
اما من ترجیح می دهم در خلوت صحبت کنم.

561
01:15:12,020 --> 01:15:17,120
- لازم نیست نگران باشید،
هرکسی که می بینی دوست من است

562
01:15:19,720 --> 01:15:24,020
و اگر موافق باشیم،
آنها نیز مال شما خواهند بود.

563
01:15:24,720 --> 01:15:26,320
- باشه خوبه

564
01:15:44,420 --> 01:15:48,320
- ما می توانیم به شما تکیه کنیم
تجارت مواد مخدر در کامپانیا

565
01:15:49,220 --> 01:15:52,920
اما چه چیزی به ما تضمین می کنید؟

566
01:15:56,920 --> 01:15:59,320
چگونه برخورد خواهید کرد
خانواده های قدیمی؟

567
01:15:59,320 --> 01:16:03,720
- قبایل قدیمی مشکل شما هستند.
یا من اشتباه می کنم؟

568
01:16:10,020 --> 01:16:17,120
ما می توانیم خلاص شویم، پالایش کنیم و
کالا را به میلان تحویل دهید.

569
01:16:18,620 --> 01:16:21,320
شما از توزیع مراقبت خواهید کرد.

570
01:16:22,220 --> 01:16:27,620
شروع یک درگیری خواهد بود
بی فایده و گران قیمت

571
01:16:29,620 --> 01:16:34,420
سود برای همه کافی خواهد بود.
اگر سودی حاصل شود.

572
01:16:35,320 --> 01:16:39,820
- هیچ چیز بهتر از شامپاین نیست.
آنها را تمیز و خنک نگه می دارد.

573
01:17:05,320 --> 01:17:08,120
دوست شما وقت خود را تلف نمی کند.

574
01:17:08,420 --> 01:17:12,220
آنها او را "هلو"، علت
او چنین پوست مخملی دارد.

575
01:17:12,520 --> 01:17:14,720
آنها با هم خوب به نظر می رسند.

576
01:17:14,720 --> 01:17:19,520
- وقتی مردم لعنت می کنند خوب به نظر می رسند،
هر کدام بازی دیگری را می دانند.

577
01:17:25,720 --> 01:17:34,620
پس بازی شما چیست؟
شما از تضمین، تحویل، درصد صحبت می کنید.

578
01:17:35,420 --> 01:17:38,120
اما بدون اجازه شما و
کوزا نوسترا،

579
01:17:38,120 --> 01:17:41,220
من نمی توانم پیام رسان بفرستم
در پرو یا در تایلند.

580
01:17:42,120 --> 01:17:45,020
- براوو استاد.
من تو را دوست دارم!

581
01:17:45,420 --> 01:17:49,220
اما می بینید، آن دعوت همه از طرف خودم نبود.

582
01:17:50,020 --> 01:17:54,520
اما به حساب کوزا نوسترا.
اعتبار به آنها می رسد.

583
01:18:15,820 --> 01:18:21,120
- من 20 سال قبل همین برداشت را داشتم.

584
01:18:21,520 --> 01:18:27,520
اهل کجایی؟ از وزوویانو؟
آیا آلفردو کانال را می شناسید؟

585
01:18:27,520 --> 01:18:31,020
او دوست من بود.
الان چیکار میکنه؟ برای شما کار می کند؟

586
01:18:31,020 --> 01:18:33,620
- اگر همه چیز را بدانی،
پس چرا بپرس

587
01:18:33,920 --> 01:18:38,020
- شاید من زیاد حرف می زنم.
چون تو هموطن من هستی، فهمیدی؟

588
01:18:40,020 --> 01:18:43,720
اون ماشین مال ماست، اسکورت
لازم است استاد

589
01:18:44,920 --> 01:18:47,420
جریان اخبار در این شهر.

590
01:18:48,020 --> 01:18:50,720
- کمیساری، دلیلی برای آمدنت وجود دارد.
- و دلیل حضور شما در اینجا چیست؟

591
01:18:51,020 --> 01:18:54,220
- خبری هست؟
- تحقیقات ادامه دارد.

592
01:18:54,220 --> 01:18:57,520
- باید به من بگی.
کجا پنهان شده است؟

593
01:18:57,520 --> 01:19:02,520
- باید به من بگی من مطمئن هستم که او این کار را نکرده است
فرار کن، کسی او را ربوده است.

594
01:19:02,520 --> 01:19:07,120
کی بود؟ و الان کجاست؟
کمیساریا در این مورد تحقیق کن!

595
01:19:10,220 --> 01:19:11,720
- ببخشید
-خوش اومدی

596
01:19:14,920 --> 01:19:18,420
- سلام! - رزا، من هستم.
می خواستم به شما سلام کنم.

597
01:19:19,020 --> 01:19:22,820
- فهمیدم
برای امشب هماهنگ کردی؟

598
01:19:24,420 --> 01:19:26,860
- چی؟ نمیتونی حرف بزنی؟
کسی اونجا هست؟

599
01:19:27,320 --> 01:19:31,320
- بله... باید آهنگ باشد. چی؟

600
01:19:32,620 --> 01:19:36,820
- مقدس باید برود و با پدر ابدی صحبت کند.
- کی؟

601
01:19:39,920 --> 01:19:42,420
-الان سرم شلوغه یه وقت دیگه زنگ بزن.

602
01:19:49,820 --> 01:19:52,120
- من ثبت نام این تماس تلفنی را برای شما ارسال می کنم،

603
01:19:52,720 --> 01:19:56,420
تا شما در مورد آن آرام باشید
زندگی برادرت

604
01:20:25,920 --> 01:20:29,020
- صبح بخیر
- ممنون

605
01:20:31,320 --> 01:20:35,120
- پروفسور وزوویانو،
جو گاندینو، از نیویورک.

606
01:20:40,020 --> 01:20:42,120
تونی کومو، از میامی.

607
01:20:45,720 --> 01:20:46,560
- بشین

608
01:20:52,320 --> 01:20:53,720
- ممنون

609
01:20:58,220 --> 01:21:01,520
- خوب سفر کردی دوست من؟
- بله خوبه

610
01:21:03,920 --> 01:21:10,020
- خب، در ناپل چه خبر است؟
- یه مشکلی پیش میاد

611
01:21:10,020 --> 01:21:14,720
- اما حالا که آزاد شدی،
شما می توانید همه چیز را درست کنید

612
01:21:15,720 --> 01:21:18,520
کشتن بیش از حد برای هیچ کس خوبی ندارد.

613
01:21:18,520 --> 01:21:27,420
میدونی چطور پیش میره
شما بین چکش و سندان هستید.

614
01:21:27,920 --> 01:21:31,420
در صورت نیاز به سفارش،
شما باید آن را نگه دارید.

615
01:21:32,420 --> 01:21:35,520
- میدونم که حالت خوبه و این
شما با مردم خود خوب رفتار می کنید

616
01:21:35,520 --> 01:21:41,190
اما شما نمی توانید آن را اداره کنید
به تنهایی، شما مشکل خواهید داشت.

617
01:21:42,920 --> 01:21:49,920
- فرانک شاهد من است،
من به کسانی که لیاقتش را دارند پیشنهاد مشارکت می دهم.

618
01:21:52,420 --> 01:21:57,020
اما... هر منطقه باید یک رئیس داشته باشد.

619
01:21:57,520 --> 01:22:02,220
سیسیلی ها در سیسیل،
calabrese، در کالابریا.

620
01:22:03,220 --> 01:22:09,420
- و تو در کامپانیا...
- با اجازه شما

621
01:22:10,220 --> 01:22:15,020
- اگر دوست دارید، اجازه دارید گوش کنید.

622
01:22:15,620 --> 01:22:21,020
خوب، ما به چیزهای اینجا نیاز داریم.
سیسیل کافی نیست

623
01:22:22,020 --> 01:22:28,620
ما از مارسی خوشمان نمی آید.
ناپل خوبه

624
01:22:28,620 --> 01:22:31,420
اما نباید با دوستان قدیمی خود بدرفتاری کنید.

625
01:22:31,720 --> 01:22:35,620
جنگیدن در یک جنگ ساده است،
اما شما باید صلح را حفظ کنید.

626
01:22:36,820 --> 01:22:42,020
به یاد داشته باشید که یک پدر هرگز جا نمی گذارد
خودش در برابر پسرانش

627
01:22:42,520 --> 01:22:44,120
- اما من...

628
01:22:45,920 --> 01:22:48,720
من می خواهم پسر تو باشم.

629
01:22:59,820 --> 01:23:01,370
- باشه

630
01:24:01,520 --> 01:24:05,820
- 365 اتاق.
برای هر شب یکی

631
01:24:38,520 --> 01:24:40,820
- یادت هست؟
- بله، البته.

632
01:24:42,320 --> 01:24:47,120
اما اکنون اینجا خانه شماست.
زندگی ما از این به بعد تغییر خواهد کرد.

633
01:24:50,520 --> 01:24:53,720
ما کارهای بزرگی انجام خواهیم داد، خواهید دید.

634
01:24:56,320 --> 01:25:00,120
- ثروتمندتر می شوند.
آنها بانک، هواپیما، ساختمان می خرند...

635
01:25:00,120 --> 01:25:04,220
و چقدر به شما حقوق می دهند؟
یک میلیون برای تحویل؟

636
01:25:05,120 --> 01:25:08,720
500.000 برای کشتن یک مرد؟
شما زندگی خود را به خطر می اندازید!

637
01:25:09,120 --> 01:25:13,220
این برای شما 10 سال هزینه دارد و همچنان
شما صحبت نخواهید کرد چرا؟

638
01:25:13,520 --> 01:25:17,820
چون پروفسور 300000 لیره می فرستد
هر ماه به خانواده هایتان؟

639
01:25:18,420 --> 01:25:21,720
- اگر من صحبت کنم، می فرستید
پول به خانواده من پس؟

640
01:25:22,720 --> 01:25:25,920
- اونی که به من غذا میده...
- پدر منه!

641
01:26:37,220 --> 01:26:40,720
می بینی چقدر زیباست؟
نگاه کن این یکی مسیر است.

642
01:26:40,720 --> 01:26:44,320
در اینجا ما تجهیزات را تنظیم می کنیم.
و اردوگاه گلف در اطراف اینجا.

643
01:26:46,220 --> 01:26:51,820
- هزینه اش چقدر است؟
- 35 میلیارد! ما تمام فاینانس را دریافت کردیم.

644
01:26:52,620 --> 01:26:55,420
در اینجا ما می توانیم هر کدام را بسازیم
سرمایه ای که می خواهید، استاد

645
01:26:56,220 --> 01:26:59,820
این منطقه به یک منطقه مهم برای گردشگری تبدیل خواهد شد.
چیرو فکر میکنی؟

646
01:27:01,120 --> 01:27:05,720
- و چه زمانی چمن رشد می کند؟
- باعث رشدش می‌شویم، درستش می‌کنیم.

647
01:27:06,420 --> 01:27:11,220
- سالواتوره، بازنده ها اینجا این کار را می کنند!

648
01:27:13,020 --> 01:27:18,220
یک کمپ گلف در وزوویو؟
این پروژه احمقانه است!

649
01:27:18,520 --> 01:27:22,920
- از گردشگری چه می دانید؟
این کار من است.

650
01:27:22,920 --> 01:27:26,820
- پس شما می گویید که شما و شما
دوستان مسئولیت را بر عهده گرفته اند

651
01:27:27,120 --> 01:27:30,920
برای ساخت فرودگاه و لوله گاز

652
01:27:30,920 --> 01:27:33,020
چون شما متخصص هستید
حمل و نقل و اکولوژی؟

653
01:27:33,020 --> 01:27:35,220
و شما ما را برای بازی گلف می فرستید؟

654
01:27:36,720 --> 01:27:39,120
- معامله متفاوت بود.

655
01:27:39,120 --> 01:27:44,520
به دوستت مسیلو و به دوستت بگو
آن کوسه سناتور دامور

656
01:27:44,820 --> 01:27:48,920
من می توانم رای شما را به همین صورت بگیرم
من آنها را به شما دادم.

657
01:27:49,320 --> 01:27:51,320
- من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

658
01:27:51,320 --> 01:27:55,720
-پس برو کنار،
و اجازه دهید ما معامله را انجام دهیم.

659
01:27:56,120 --> 01:28:03,020
ما دوست نداریم از دور تماشا کنیم، می خواهیم
روی یک میز نشستن سر میز!

660
01:28:05,320 --> 01:28:10,120
- آفرین، چیرو. اجازه دهید آن را ملاقات کنیم
سناتور و عضو شورا

661
01:28:10,420 --> 01:28:14,320
- بهت هشدار میدم بیشتر از این نمیتونیم بگیریم.

662
01:28:14,620 --> 01:28:21,920
- یک مهمانی ناهار خوری آماده کن، سالواتوره!
من می خواهم سر میز بنشینم.

663
01:28:38,320 --> 01:28:39,620
- اینجا هستند!

664
01:28:40,120 --> 01:28:43,120
- عصر بخیر!
- عصر بخیر!

665
01:28:43,120 --> 01:28:46,720
- مالونتی محترم اجازه بدین
یکی از دوستانم را معرفی کن

666
01:28:46,720 --> 01:28:50,520
- عصر بخیر
- فرانکو پیرونه، سازنده.

667
01:28:51,520 --> 01:28:54,120
- چطور می تونی همچین چیزی درست کنی
با یک ناشناخته برخورد می کند؟

668
01:28:54,120 --> 01:28:57,420
- تله است، اما پروفسور
آن را بیرون خواهد کشید.

669
01:28:57,920 --> 01:29:00,320
- امیدوارم همینطور باشه.

670
01:29:01,820 --> 01:29:04,520
- چیرو پارلو
- لذت بخش است!

671
01:29:19,320 --> 01:29:24,520
- پس تو سازنده هستی.
در این منطقه باید سخت باشد.

672
01:29:25,120 --> 01:29:29,920
- ببین، تا جایی که به من مربوط می شود، من هر کدام مالیات می دهم
ماه به کامورا رفتم و آنها به من اجازه دادند در آرامش باشم.

673
01:29:32,720 --> 01:29:35,220
- اما چنین خشونتی غیر قابل تحمل است!

674
01:29:35,220 --> 01:29:40,220
- و چرا؟ آیا ما مالیات نمی پردازیم
دولتی که ما را فراموش کرده است؟

675
01:29:40,820 --> 01:29:43,120
در عوض، کامورا از ما محافظت می کند.

676
01:29:44,220 --> 01:29:49,120
بیایید رک باشیم، بزرگوار!
به نظر شما من نباید برای آن مالیات پرداخت کنم؟

677
01:29:57,420 --> 01:29:59,220
شوخی میکنم معلومه

678
01:29:59,220 --> 01:30:03,620
- نترس بزرگوار، اینجا
مردم ناپل حتی در مورد مسائل نمایشی شوخی می کنند.

679
01:30:04,120 --> 01:30:07,120
- با این وجود، این افراد سرحال هستند.

680
01:30:46,920 --> 01:30:50,020
- هی چشماتو باز کن

681
01:32:02,620 --> 01:32:03,920
- اینجا صبر کن

682
01:32:05,320 --> 01:32:10,420
- یا خانه ها ناکافی است. من حاضرم
سرمایه گذاری میلیاردی در ساخت و ساز

683
01:32:12,920 --> 01:32:15,820
- و اجازه بخواهید.

684
01:32:16,320 --> 01:32:21,120
پس از آن به عنوان مثال، مسیلو شورا می آید.
و چه جوابی به من می دهد؟

685
01:32:21,720 --> 01:32:24,820
-خیلی خب میتونی بری

686
01:32:27,820 --> 01:32:31,020
- این فرصتی است که منتظرش بودیم.
استاد باید بمیرد!

687
01:32:31,520 --> 01:32:34,620
- فرانک تیتاس باید با ما برخورد کند.

688
01:32:35,020 --> 01:32:35,740
- انجامش بده!

689
01:32:37,920 --> 01:32:39,710
- بیا!

690
01:33:14,620 --> 01:33:18,920
- پس به قول شما نباید
مبارزه با قاچاق سیگار!

691
01:33:19,320 --> 01:33:24,120
- منطقی است، 80000 ناپلتن وجود دارد
کار در این صنعت

692
01:33:24,720 --> 01:33:30,020
و یک روز صبح در وسط رها می شوند
از خیابان... انقلابی در شهر!

693
01:33:32,120 --> 01:33:40,820
ببینید، من حتی می توانم آنها را استخدام کنم، اگر دولت باشد
به من اجازه می دهد سیگار تولید کنم.

694
01:33:41,720 --> 01:33:43,320
اما آیا به من اجازه می دهد؟

695
01:33:55,020 --> 01:33:58,620
- اوضاع پیچیده می شود. تو با من بیا
تو برو اونجا به بقیه زنگ میزنی

696
01:34:32,420 --> 01:34:36,720
- یه چیزی بهم بگو شما
میلیاردها را بسیار آزادانه ذکر کنید.

697
01:34:37,020 --> 01:34:42,020
- آیا شما چنین تجارت مهمی دارید؟
- و من رازی را برایت فاش می کنم.

698
01:34:44,320 --> 01:34:48,020
شما پشت یک میز نشسته اید
با یک جنایتکار بزرگ

699
01:34:48,420 --> 01:34:53,720
رئیس افسانه ای اصلاح شده
کامورا، یک سال تحت تعقیب است.

700
01:34:55,920 --> 01:35:03,920
- تو خیلی سرگرم کننده ای. اما، من شما را باور نمی کنم.
دوستان من هرگز این کار را برای من انجام نمی دهند.

701
01:35:23,720 --> 01:35:25,320
بیا!

702
01:35:35,320 --> 01:35:41,020
- سلام، لطفا با چیرو پارلو صحبت کنم؟
- متاسفم اما همه رفتند.

703
01:36:20,920 --> 01:36:23,220
- سلام جواب منو دونا رزا!

704
01:36:27,820 --> 01:36:30,320
جواب منو بده دونا رزا... جوابمو بده!

705
01:36:52,020 --> 01:36:53,220
- خداحافظ!
- شب بخیر!

706
01:36:54,220 --> 01:36:55,620
شب همگی بخیر!

707
01:36:55,620 --> 01:36:59,720
- خداحافظ سالواتو.
- شب بخیر

708
01:37:09,920 --> 01:37:12,320
- برو بیرون وگرنه بهت شلیک میکنم!

709
01:37:30,620 --> 01:37:32,020
- آهسته، آهسته!

710
01:38:37,920 --> 01:38:39,920
- لعنت بهش!

711
01:38:47,220 --> 01:38:50,120
- صورتش را دیدی؟

712
01:38:52,720 --> 01:38:56,220
- تنهام بذار! لعنتی!
من هیچ کاری نکردم!

713
01:38:57,120 --> 01:38:59,020
- حرکت نکن!
- داری گردنم رو اذیت میکنی!

714
01:39:00,120 --> 01:39:04,720
ماشین دوستم است، من آن را ندزدم!
کاغذها اوکی هستند

715
01:39:05,420 --> 01:39:07,620
- چه اتفاقی می افتد، آلفردو کانال؟

716
01:39:07,620 --> 01:39:13,420
چند حرکت عجیب امشب نونزیاتا،
ورزلا... آنها همه جا هستند.

717
01:39:13,420 --> 01:39:16,120
- شب قشنگی است کمیسر!
- برای کی؟

718
01:39:20,720 --> 01:39:24,420
شما می دانید که آنها در حال جستجو هستند
برای استاد به اندازه ما.

719
01:39:24,420 --> 01:39:26,920
نه برای دستگیری او، بلکه برای کشتن او!

720
01:39:26,920 --> 01:39:28,720
- پس چرا جلوی آنها را نگرفتی؟

721
01:39:28,720 --> 01:39:31,620
-فقط اگه کمکم کنی بگیرم
به او قبل از آنها

722
01:39:33,420 --> 01:39:34,920
- آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟

723
01:39:34,920 --> 01:39:38,820
- صدا زدن دونا روزاریا بی فایده است.
من خط را قطع کرده ام، تند تند!

724
01:39:43,420 --> 01:39:46,520
بهم بگو چی میخواستی بهش بگی

725
01:39:49,520 --> 01:39:53,220
- بهت میگم...اگه تو
او را در آرامش بگذار

726
01:39:53,920 --> 01:39:56,020
وگرنه تو مردی کمیسر!

727
01:40:03,920 --> 01:40:06,320
- عجله کن

728
01:40:19,410 --> 01:40:21,860
- شب بخیر!
- برو بخواب

729
01:40:21,850 --> 01:40:24,580
- فردا میبینمت
-امشب دوتایی بمون.

730
01:40:25,140 --> 01:40:26,580
- خوب شب بخیر

731
01:40:30,440 --> 01:40:31,720
- او رسیده است.

732
01:40:33,930 --> 01:40:36,630
او در خانه ای در Reto Montagnone است.
سریع بیا!

733
01:41:57,820 --> 01:41:59,920
- لعنتی! ذخیره شد!

734
01:42:07,920 --> 01:42:09,620
- شلیک نکن!

735
01:42:11,890 --> 01:42:15,450
شلیک نکن!

736
01:42:27,820 --> 01:42:30,320
- B-Zed 29، از تپه عبور کن.
بدون دستور من شلیک نکنید.

737
01:42:30,870 --> 01:42:32,860
هیچ خودرویی نباید منطقه را ترک کند.

738
01:42:33,520 --> 01:42:35,310
مراقب باشید، آنها مسلح هستند.

739
01:42:44,820 --> 01:42:47,410
- هی، اسلحه هایت را پرت کن!

740
01:43:27,620 --> 01:43:30,420
- انصافاً این بار!

741
01:43:31,920 --> 01:43:41,220
پروفسور وزوویی فقط می توانست گرفتار شود
توسط رئیس گروه سیار

742
01:43:42,120 --> 01:43:51,720
- من فقط یک کمیسر هستم.
- می شوی، می شوی. من همه چیز را می دانم!

743
01:44:11,120 --> 01:44:15,920
- اگر من یک کشیش بودم،
من مطمئناً پاپ می شدم.

744
01:44:35,520 --> 01:44:38,520
- چه اسم هایی؟!
به هیچکدام نمی گویم!

745
01:44:39,020 --> 01:44:42,320
به چی فکر می کنی کمیسر؟
من جاسوس نیستم!

746
01:44:42,820 --> 01:44:47,620
- فقط می پرسم کجا می خواهی بروی؟
-آزادم؟ نه! پس چرا میپرسی؟

747
01:44:51,520 --> 01:44:54,020
- برای تو بد است،
این یک زندان خطرناک است

748
01:44:56,020 --> 01:44:58,320
من می توانم شما را به یک زندان آرام تر منتقل کنم.

749
01:44:58,320 --> 01:45:00,820
- من می خواهم همان جایی که استاد است بمانم.

750
01:45:06,620 --> 01:45:13,120
- چرا مطمئنی که می فهمه
چیکار کردی فکرش را بکن

751
01:45:14,420 --> 01:45:15,820
- او می فهمد.

752
01:45:16,120 --> 01:45:20,820
و حتی اگر این کار را نکند، من یک کاموریست هستم!
آیا می دانید کاموریست چیست؟

753
01:46:32,620 --> 01:46:34,220
- پروفسور!

754
01:47:21,720 --> 01:47:24,220
- تو چیزی برای پنهان کردن نداری!

755
01:48:33,620 --> 01:48:35,120
- آلفردو!

756
01:48:44,120 --> 01:48:48,020
- به استاد بگو من به او خیانت نکردم.

757
01:48:52,720 --> 01:48:54,120
- باور کن

758
01:50:11,520 --> 01:50:17,320
- و او پدرخوانده پسر من است ...
پدرخوانده پسرمان، آلفردو!

759
01:50:18,620 --> 01:50:22,220
او یک قاتل است، می فهمی؟
می بینی؟

760
01:50:27,720 --> 01:50:30,920
او هزینه این را می دهد، قسم می خورم که او پرداخت می کند!

761
01:51:30,320 --> 01:51:35,020
- اولین جرمی که به آن متهم می شوید این است
فرار از پناهندگی جنایی

762
01:51:36,620 --> 01:51:44,120
- چه فراری؟ جناب شما
من فقط دور شدم. شاید کمی پر سر و صدا ...

763
01:51:44,720 --> 01:51:47,420
من فقط دور شدم، فرار نکردم.

764
01:51:47,720 --> 01:51:53,220
- افتخار شما! مشتری من است
دیوانه محسوب می شود

765
01:51:54,320 --> 01:52:04,220
دیوانه ای که از پناهگاه یا مکان دیگری فرار می کند،
تا زمانی که دیوانه باشد، مرتکب جرم نمی شود.

766
01:52:09,420 --> 01:52:11,720
- موقع فرار چه کردی؟

767
01:52:11,720 --> 01:52:15,020
- من نمی توانم به شما بگویم، زیرا شما می توانید
به من سه حبس ابد بده

768
01:52:15,020 --> 01:52:19,220
اما من می توانم این را به شما بگویم
من به دادگستری کمک کردم.

769
01:52:20,220 --> 01:52:24,520
- به 300 فوتی امسال اشاره می کنید؟
- چه مرگ هایی؟ گرسنگی ها؟

770
01:52:24,520 --> 01:52:27,120
- ترور شدگان!
این در مورد افراد ترور شده است.

771
01:52:27,920 --> 01:52:33,820
- به نظر می رسد شخصی مشترک شده است
تشییع جنازه منطقی است، اینطور نیست؟

772
01:52:34,520 --> 01:52:36,020
- سکوت، سکوت!

773
01:52:37,120 --> 01:52:40,920
- در مورد C.R چطور؟ کامورای اصلاح شده؟
شما چه می دانید؟

774
01:52:41,920 --> 01:52:50,220
- سی آر... شاید صلیب سرخ باشد.
یا «کارا روزاریا» نام خواهرم.

775
01:52:51,120 --> 01:52:55,220
- آیا درست است که شما حدود 3000 دارید
وابستگان حاضرند حتی جان خود را برای شما بدهند؟

776
01:52:55,220 --> 01:53:00,320
- خانم، اینطور می گویند.
به نظر می رسد که من خوب بذر کرده ام!

777
01:53:00,820 --> 01:53:04,520
جناب فرهیخته مرا دنبال کنید.

778
01:53:04,820 --> 01:53:08,320
اگر من به این خوبی بذر نپرداخته بودم، آنها
این چیزها را نمی گفت

779
01:53:08,920 --> 01:53:14,120
انگار مقدر شده بودم
برای کارهای خیر، کمک به ...

780
01:53:15,020 --> 01:53:18,470
شاید چون به محبت نیاز دارم،
من نمیدانم...

781
01:53:18,470 --> 01:53:22,020
دیروز 2 میلیون به یتیمان کمک کردم.
بنویس، بنویس!

782
01:53:22,520 --> 01:53:27,520
- پس خودت را مسیح می دانی؟
- تو گفتی!

783
01:53:27,520 --> 01:53:33,720
ببخشید که از ضمیر مفرد استفاده می کنم.
اما جمع با انجیل مطابقت ندارد.

784
01:53:35,420 --> 01:53:40,220
- سکوت، سکوت!
وگرنه دادگاه رو خالی میکنم!

785
01:53:44,120 --> 01:53:46,320
- عکاسان را بفرستید.

786
01:53:46,320 --> 01:53:50,220
- متهم بشین!
اینجا دادگاه است نه تئاتر!

787
01:53:50,720 --> 01:53:55,020
- می بینی از چه باید از خودم دفاع کنم؟
از محبوبیت!

788
01:53:55,520 --> 01:53:58,120
- اعضای سازمان شما چه کسانی هستند؟

789
01:53:58,120 --> 01:54:02,820
- می توانم به شما بگویم، اما باید اشاره کنم
بیش از صد نام

790
01:54:03,220 --> 01:54:06,920
از افراد مهم
حتی مقامات بالا.

791
01:54:08,620 --> 01:54:14,720
-میخوای من؟
-اگه برات سخته ما کمک می کنیم.

792
01:54:15,620 --> 01:54:22,420
جناب، تقاضا دارم با اینجا تماس بگیرم
بیوه آلفردو کانال.

793
01:54:26,720 --> 01:54:28,520
- سکوت!

794
01:54:31,020 --> 01:54:37,720
اعتراض! جناب، دفاع از این موضوع آگاه نبود.
این شاهد در دستورالعمل ها پیش بینی نشده است.

795
01:54:38,120 --> 01:54:41,820
- وکیل، من به شما احترام می گذارم،
اما اگر اینطور فریاد بزنی...

796
01:54:41,820 --> 01:54:45,420
تو حرف بزن من حرف میزنم...
هیچ کس چیزی نمی فهمد

797
01:54:49,320 --> 01:54:55,620
جناب، شما هرگز آن را نداشته اید
افتخار بازجویی از کسی مثل من

798
01:54:55,620 --> 01:55:00,920
با این وجود، شما می خواهید مرا تحقیر کنید.
داری تحقیرم میکنی

799
01:55:00,920 --> 01:55:06,220
چون من توسط دادستان اصلی قضاوت نمی شوم،
اما توسط یک وزارتخانه عمومی علاوه بر این، توسط یک زن!

800
01:55:06,720 --> 01:55:11,820
- تو یک دلقک هستی.
- میدونی با یه زن چیکار کنم؟

801
01:55:15,620 --> 01:55:17,020
- سکوت!

802
01:55:18,520 --> 01:55:21,020
- این یک رسوایی است!
توهین به عدالت!

803
01:55:22,220 --> 01:55:25,120
- سکوت!
- این یک رسوایی غیرقابل قبول است!

804
01:55:25,620 --> 01:55:27,820
- جلسه به حالت تعلیق درآمد.
متهم را بردارید!

805
01:55:44,920 --> 01:55:48,820
دکتر جرولینو! گفتم داری میری
رئیس گروه سیار باشد.

806
01:55:49,320 --> 01:55:51,420
تبریک می گویم!
از طرف من به کوئستور سلام کنید!

807
01:56:53,620 --> 01:56:58,320
پسر کوچولو، مرگ اول پدرت را گرفت،
و بعد مادرت

808
01:56:58,920 --> 01:57:02,820
تنها شاهد بی گناه یک ترور
توسط خائنان انجام شده است.

809
01:57:03,220 --> 01:57:09,720
سالم بزرگ شوید، متفاوت!

810
01:57:10,020 --> 01:57:14,320
همه و همه چیز را فراموش کن،
برای زندگی بهتر

811
01:57:15,120 --> 01:57:18,920
این هنر است! این شعر است!
این دل پروفسور ماست!

812
01:57:18,920 --> 01:57:24,720
او با افتخار جایزه را می پذیرد
بزرگترین شاعر ناپل

813
01:57:26,320 --> 01:57:29,020
- تو خوب به نظر میای آنا.
- تو هم همینطور

814
01:57:29,520 --> 01:57:32,420
هر خبری در مورد کاهش
از مجازات شما؟

815
01:57:32,920 --> 01:57:37,520
- پروفسور در حال رسیدگی است.
پول رو فرستادی؟

816
01:57:37,520 --> 01:57:41,020
- بله. دارم شعرشو میخونم
- زیبا، ها؟

817
01:57:42,220 --> 01:57:45,720
- به خصوص شعر عاشقانه.
- من هم آنها را خوانده ام.

818
01:57:45,720 --> 01:57:49,520
- فکر می کنم او مرد قابل توجهی است.
- عالی!

819
01:57:50,420 --> 01:57:55,920
- وای خدا من نمیتونم بعضی از خیالاتش رو درک کنم.
آنها کمی همجنسگرا به نظر می رسند.

820
01:57:57,120 --> 01:58:01,620
اما نمی توان او را سرزنش کرد.
میدونی اوضاع تو زندان چطوره

821
01:58:03,720 --> 01:58:06,020
- صبح بخیر استاد.
- چیرو، وکیل...

822
01:58:28,920 --> 01:58:31,370
زلزله... زلزله!

823
01:58:42,520 --> 01:58:45,720
ساکت، ساکت بمان، زلزله است!

824
01:59:23,220 --> 01:59:25,420
-بیا...اون کجاست؟

825
01:59:25,420 --> 01:59:29,420
این یک نشانه الهی است، آخرالزمان
از کامورای قدیمی

826
02:00:46,420 --> 02:00:48,120
- بکشش...

827
02:01:08,220 --> 02:01:14,920
کجا میری احمق؟ تمومش نکردی
شما مواظب خود باشید، او را به آرامش بفرستید.

828
02:01:23,220 --> 02:01:25,820
من دو دلیل برای کشتن تو دارم.

829
02:01:25,820 --> 02:01:28,620
اول اینکه خودت رو نشون ندادی
یک کاموریست خوب

830
02:01:28,620 --> 02:01:33,720
دوم، برای چیزی که در مورد آن گفتید
آراستگی شخصیت من

831
02:01:34,620 --> 02:01:39,420
اما من تو را می بخشم.
و در عوض چیزی به من میدهی

832
02:01:39,720 --> 02:01:43,820
- دختری که به ملاقاتت می آید کیست؟
- او خواهر من است.

833
02:01:45,720 --> 02:01:51,020
- خواهرت را به من می دهی.
او مال من است، این کار را خواهد کرد!

834
02:02:10,320 --> 02:02:11,720
- بلندش کن
-صبر کن

835
02:02:17,220 --> 02:02:21,320
- چه فاجعه ای دکتر جرولینو!
چیکار میتونستم بکنم!؟

836
02:02:21,320 --> 02:02:23,620
- سعی می کنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده است.

837
02:02:24,820 --> 02:02:28,420
هر یک از محکومان باید آنچه را که دارد شرح دهد
در زمان زلزله انجام داده است.

838
02:02:28,420 --> 02:02:31,620
هر حرکت، همه چیز.

839
02:02:31,920 --> 02:02:34,500
- بله، می فهمم، اما با
همه آنچه اتفاق افتاد

840
02:02:35,500 --> 02:02:38,850
بسیاری به دستور وزارتخانه منتقل شدند.
برای احتیاط است

841
02:02:41,950 --> 02:02:43,420
- و آیا استاد منتقل شد؟
- چند ساعت پیش

842
02:02:44,620 --> 02:02:49,820
و آیا او به تنهایی یا همراه با گائتانو منتقل شد
زارا، جنارو دی دومنیکو و بقیه؟

843
02:02:50,220 --> 02:02:52,220
- آره، نزدیک به 40 بودند.

844
02:02:53,320 --> 02:02:57,320
- و من فرض می کنم که آنها بوده اند
به همان زندان منتقل شد.

845
02:03:10,020 --> 02:03:11,520
- کلاکسون را بزن.

846
02:04:10,520 --> 02:04:15,120
- ممنون رزا.
صبر کن...

847
02:05:24,320 --> 02:05:26,020
لباساتو در بیار

848
02:05:42,320 --> 02:05:45,220
- باید عجله کنیم،
زمان کمی داریم

849
02:05:45,920 --> 02:05:47,910
- ماه هاست که بدون خانه می گذرد.
خجالت بکش!

850
02:05:49,320 --> 02:05:52,520
- من از وضعیت شما آگاهم اما
ما باعث زلزله نشدیم

851
02:05:54,520 --> 02:05:59,320
این یک بلای طبیعی است،
صبر زیادی لازم است

852
02:05:59,620 --> 02:06:02,820
ما برای شما کار می کنیم.
ما برای شما کار می کنیم.

853
02:06:06,920 --> 02:06:10,120
- پس این مشکل حل شد، فهمیدی؟

854
02:06:10,520 --> 02:06:13,320
- در خانه ها چطور؟
قراردادها چه زمانی امضا می شود؟

855
02:06:13,320 --> 02:06:16,520
- هر چیزی زمان خودش را دارد.
الان باید برم

856
02:06:17,220 --> 02:06:18,720
- احترام من

857
02:06:21,620 --> 02:06:23,720
- و به دوستانت سلام کن.

858
02:06:24,020 --> 02:06:26,020
- آیا اضافه شدن تایید شد؟

859
02:06:26,320 --> 02:06:29,220
- بله، هفته آینده، رئیس جمهور
به زودی آن را تایید خواهد کرد

860
02:06:50,220 --> 02:06:55,220
خشم و وحشت بر سر کشور پس از اولین
حمله تروریستی بریگادهای سرخ در کامپانیا.</i>

861
02:06:55,920 --> 02:06:57,920
<i>چند ساعت پیش، ناپلتان
ستون تیپ های سرخ</i>

862
02:06:57,920 --> 02:07:01,520
انتقام قتل عام را گرفته است
امروز صبح در ناپل اتفاق افتاد.</i>

863
02:07:01,520 --> 02:07:05,220
<i>رئیس کمیسیون بازسازی
برای مناطق آسیب دیده از زلزله،</i>

864
02:07:05,220 --> 02:07:08,520
<i>شورای منطقه ای میمو مسیلو
ربوده شده است.</i>

865
02:07:08,520 --> 02:07:12,520
<i>دو مامور، راننده و منشی او
ترور شدند.</i>

866
02:07:13,220 --> 02:07:17,020
- آنها یک حرامزاده بزرگ گرفتند.
میلیاردها دلار درآمد داشته است.

867
02:07:17,020 --> 02:07:24,020
- خفه شو! اکنون تمام منطقه پر از پلیس خواهد شد،
و ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

868
02:07:24,020 --> 02:07:26,120
برو و همه تروریست های کشور را صدا کن
خیمه نهم و هزار تا اینجا بیار.

869
02:07:26,820 --> 02:07:29,220
چطور جرات کردند اینطور رفتار کنند
انقلابیون در خانه من؟

870
02:07:55,220 --> 02:07:57,120
- من هیچ کاری نکردم. من این کار را نمی کنم
این مشاور مسیلو را بشناسید.

871
02:07:59,720 --> 02:08:00,920
- فرار کن!

872
02:08:17,820 --> 02:08:18,540
- فرار کن!

873
02:08:27,920 --> 02:08:29,320
- نمی تونیم اینجا بمونیم!

874
02:09:03,520 --> 02:09:09,420
- در تمام عمرم این همه پلیس ندیده بودم.
آیا این انقلاب است؟!

875
02:09:09,720 --> 02:09:12,320
- انفجار یک جنگ، چه شرم آور!

876
02:09:13,720 --> 02:09:18,920
- اینجا هیچ کاری نمی تونی بکنی!
- این زلزله واقعی است!

877
02:09:18,920 --> 02:09:24,620
- این شورا کیست؟
اگر او را پیدا نکنند، ما مرده یا زنده خواهیم بود.

878
02:09:25,720 --> 02:09:27,720
- ما نمی توانیم این راه را ادامه دهیم!

879
02:09:27,720 --> 02:09:29,820
- باشه، خوب... سکوت!

880
02:09:31,320 --> 02:09:37,420
- اجازه بده، دونا رزا.
مشکل چیست؟ هیچکس پول ندارد!

881
02:09:39,220 --> 02:09:46,420
ما نه چیزی داریم نه مواد مخدر دیگر.
اون تیتاس لعنتی دیگه ما رو تامین نمی کنه!

882
02:09:46,920 --> 02:09:53,520
او به خانواده های قدیمی برگشته است.
به استاد بگو یه کاری بکنن

883
02:09:56,720 --> 02:10:01,220
- استاد همه چیز را می داند و هست
تلاش برای یافتن راه حل مناسب

884
02:10:01,220 --> 02:10:04,820
اما باید چند روز صبر کرد. و
این را به دوستان خود بگویید

885
02:10:04,820 --> 02:10:09,120
برادر من هیچ وقت کسی را رها نمی کند.
می فهمی؟ هرگز!

886
02:10:24,620 --> 02:10:26,520
-چرا خواستی با من حرف بزنی؟

887
02:10:26,920 --> 02:10:30,720
- آخه چرا از این لحن استفاده می کنی؟
می خواستم یک فرصت بزرگ به شما ارائه دهم.

888
02:10:32,020 --> 02:10:35,420
تا شما را به معروف ترین رئیس از
تیپ های متحرک در ایتالیا

889
02:10:35,920 --> 02:10:40,120
من به شما کمک می کنم یک موضوع مهم را حل کنید
مورد، منافع ملی

890
02:10:42,020 --> 02:10:45,420
و شاید تعدادی تروریست را دستگیر کنید.

891
02:10:46,520 --> 02:10:51,620
و بعد باید از من تشکر کنی
فقط با بستن یک چشم...

892
02:10:51,620 --> 02:10:54,820
چرا در این مورد صحبت کنیم؟
تو آدم باهوشی هستی

893
02:10:54,820 --> 02:11:01,420
و تو شغال هستی! اما من نماینده دولت هستم،
و من با یک کاموریست توافق نمی کنم.

894
02:11:01,420 --> 02:11:03,620
- دروغگو! شما یک بار این کار را انجام دادید.

895
02:11:05,620 --> 02:11:09,820
- بله درسته...
نام او آلفردو کاناله بود.

896
02:11:10,220 --> 02:11:13,420
به من گفت کجایی
برای نجات جان خود پنهان شوید

897
02:11:13,420 --> 02:11:16,520
اگر من یک دقیقه بعد آمده بودم، تو
مرده بود و او زنده بود

898
02:11:16,520 --> 02:11:23,820
- اما تو او را کشتي.
میدونی چی هستی؟ یک احمق!

899
02:11:28,920 --> 02:11:33,920
- اما وقتی مرا دستگیر کردی، می دانستی
تو داشتی زندگیمو نجات میدی...

900
02:11:35,020 --> 02:11:41,320
-چرا اینکارو کردی؟
- چون من پلیسم!

901
02:11:42,220 --> 02:11:45,420
- چه نا امیدی...
فکر کردم باهوش تر شدی

902
02:11:45,820 --> 02:11:52,120
اگر ساده لوحی مثل تو را ربودند،
هیچ کس اهمیت نمی دهد

903
02:11:52,120 --> 02:11:56,520
اما برای کسی مثل مسیلو، اطمینان می‌دهم
که بیایند با من برخورد کنند

904
02:11:56,520 --> 02:12:01,520
من آنها را مجبور نمی کنم، اما آنها خواهند آمد، مردم
بالاتر از تو دولت خواهد آمد.

905
02:12:01,520 --> 02:12:03,270
هر کی ممکنه بیاد...

906
02:12:03,620 --> 02:12:05,720
او دولت نیست.

907
02:12:58,320 --> 02:13:01,120
-پروفسور، یکی می خواهد شما را ملاقات کند.
-اول به من سلام کن

908
02:13:04,720 --> 02:13:09,920
-حالا میتونی حرف بزنی. چه خبر؟
- مرا به عنوان سرهنگ نامزد کردند.

909
02:13:12,020 --> 02:13:16,120
چند نفر مهم در دفتر مدیر
می خواهم با شما صحبت کنم آژانس اطلاعات

910
02:13:16,120 --> 02:13:17,620
- میدونم

911
02:13:19,420 --> 02:13:22,820
-میدونم همیشه همه چیزو میدونم...

912
02:13:23,720 --> 02:13:28,520
- ما فکر می کنیم که اگر تروریست ها
می تواند در ناپل فعالیت کند،

913
02:13:29,420 --> 02:13:33,220
دخالت کردن برای شما راحت تر از آن است
برای واحدهای دولتی است.

914
02:13:37,020 --> 02:13:41,720
- Concillor Mesillo شخصیت بسیار ضعیفی است.

915
02:13:43,620 --> 02:13:47,520
او برای بیشتر وارد سیاست می شود
بیش از 30 سال در کامپانیا.

916
02:13:48,020 --> 02:13:50,420
... و خیلی چیزها را می داند.

917
02:13:51,820 --> 02:13:59,020
اگر او تسلیم تهدیدهای آنها شود، اعتبار
نهادها به خطر بیفتد.

918
02:14:00,920 --> 02:14:08,920
- پس پروفسور، حزب من از شما می خواهد
نجات جان مشاور...

919
02:14:10,020 --> 02:14:11,860
و به صورت فوری انجام شود.

920
02:14:14,220 --> 02:14:22,320
- آقایان... شما می خواهید من دخالت کنم.
اما من با شما کار نمی کنم

921
02:14:24,420 --> 02:14:32,220
من بزرگ ها را می خواهم.
این را به آنها بگویید و ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

922
02:14:41,320 --> 02:14:43,820
- با صدای بلند بخوانید.

923
02:14:44,920 --> 02:14:47,320
- آقایان زلزله زده...

924
02:14:49,420 --> 02:14:51,120
- برو ادامه بده!

925
02:14:52,820 --> 02:14:57,820
- آقایان زلزله زده،
با مسیلو صحبت کنید.

926
02:14:59,220 --> 02:15:05,820
آنها مرا ربوده اند و مرا خواهند کشت.
کمکم کن، جانم را نجات بده!

927
02:15:05,820 --> 02:15:14,320
آقایان زلزله زده مسئولین را وادار کنید
خانه ها را به خانواده های بی خانمان بدهیم.

928
02:15:16,220 --> 02:15:21,620
تقاضای طرح ساخت و ساز
برای مناطق زلزله زده

929
02:15:22,120 --> 02:15:28,920
دوستان، خواهان مداخله فوری و واقعی باشید،
وگرنه من مرده ام

930
02:15:37,620 --> 02:15:43,220
- این پیام منشی ماست.
امیدوارم این رضایت بخش باشد.

931
02:15:52,620 --> 02:15:55,520
- تقریباً همه ...

932
02:15:55,520 --> 02:16:00,420
- تقریباً همه شرایط ما
پذیرفته شده اند.

933
02:16:00,420 --> 02:16:01,920
- یعنی چی؟

934
02:16:02,620 --> 02:16:08,620
- اولاً برای نقل و انتقالات خوب است
کاهش مجازات مردان شما

935
02:16:08,620 --> 02:16:11,820
در خصوص قراردادهای موجود در
مناطق زلزله زده

936
02:16:12,720 --> 02:16:16,120
ما می توانیم 50٪ از کار را به شما بدهیم.

937
02:16:16,420 --> 02:16:22,620
و در مورد خودت آزاد خواهی بود،
با تشخیص شما به عنوان مجنون ذهنی

938
02:16:22,620 --> 02:16:26,920
همه اینها را اگر حل کنید
مشکل در زمان کوتاه

939
02:16:26,920 --> 02:16:30,420
و بدون به خطر انداختن کسی

940
02:16:30,720 --> 02:16:37,220
البته پلیس و مالی
نگهبان چیزی نمی داند

941
02:16:37,220 --> 02:16:39,420
- تا فردا همه تروریست ها شما
درخواست شده در اینجا خواهد بود.

942
02:16:40,320 --> 02:16:43,520
- ما باید فورا بدانیم.

943
02:16:45,920 --> 02:16:51,120
- قولم را به شما می دهم، همه کار را انجام می دهم
ممکن است مسیلو را نجات دهد.

944
02:17:10,420 --> 02:17:13,020
- سناتور، یک چیز را برای من توضیح دهید.

945
02:17:13,020 --> 02:17:18,420
چرا میخوای جان اینا رو نجات بدی
شوراي ساده به تمام معنا؟

946
02:17:18,420 --> 02:17:24,320
چه خطری برای
رئیس حزب شما؟!

947
02:17:26,320 --> 02:17:34,620
- تو مرد با نفوذی هستی، می توانی این را بفهمی.
چیز دیگری از من نپرس

948
02:17:34,920 --> 02:17:36,820
- من شما را اسکورت می کنم، آقای سناتور. بیا

949
02:17:43,120 --> 02:17:50,020
-باید یه لطف دیگه به ​​من بکنی.
اون دوستت از میلان...

950
02:17:50,320 --> 02:17:57,520
- فرانک تیتاس؟
- باید دستگیرش کنی و به اینجا منتقلش کنی.

951
02:18:04,120 --> 02:18:07,220
- پلیس
مدارکتون لطفا

952
02:18:11,120 --> 02:18:15,620
- تو بازداشت هستی
-ولی تو دیوونه ای!

953
02:18:18,820 --> 02:18:23,820
<i>چند روز پس از اولتیماتوم بریگادهای سرخ،
محل سکونت مشاور مسیلو،</i>

954
02:18:23,820 --> 02:18:27,820
<i>یک بار دیگر مقصدی شده است
سیاستمداران منطقه ای و ملی.</i>

955
02:18:29,820 --> 02:18:34,920
-بیا بشنویم چی میگه. - موقعیت شما چیست؟
حزب در مورد خواسته های تروریست ها؟

956
02:18:35,620 --> 02:18:40,420
موضع ما محکم است، دولت نمی تواند
مذاکره با تروریست ها

957
02:18:41,620 --> 02:18:46,520
هیچ کس در نیت ما شک نخواهد کرد
تسلیم باج خواهی آنها شود.

958
02:18:47,020 --> 02:18:50,120
ما به ارگان های نظم عمومی اعتقاد داریم.

959
02:18:55,320 --> 02:19:00,020
- اینها شرایط ما است: 5 میلیارد،
در اسکناس های حفظ نشده،

960
02:19:00,520 --> 02:19:03,920
عرضه سلاح،
و تعهد شما به مشارکت

961
02:19:03,920 --> 02:19:09,620
در کنترل زندان ها، نقل و انتقالات،
مجوزها و تخفیف مجازات

962
02:19:10,720 --> 02:19:13,720
- من ظرف 48 ساعت پاسخ خواهم داد.

963
02:19:14,020 --> 02:19:19,020
- یک شرط آخر وجود دارد. شما باید
برخی از پلیس هایی که ما را به دردسر می اندازند حذف کنید.

964
02:19:20,220 --> 02:19:25,120
- مثلا؟
- رئیس تیم سیار، جرولینو.

965
02:19:27,720 --> 02:19:29,280
- مثال خوب ...

966
02:19:58,020 --> 02:19:59,520
- بس کن! بس کن!

967
02:20:05,220 --> 02:20:11,820
- او خوب است، اما بسیار خسته است.
حتما خیلی راه رفته همین.

968
02:20:22,420 --> 02:20:25,420
- اینها پلیس نیستند!
-بس کن کنار!

969
02:20:35,420 --> 02:20:41,320
- تو کی هستی؟ چی میخوای؟
- آقای شورا، لطفاً با ما بیا.

970
02:20:45,520 --> 02:20:47,320
- هشدار، ماشین 15 به پایگاه.

971
02:20:48,020 --> 02:20:50,620
مشاور مسیلو آزاد شده است،
اما خدمات هوشمند او را با خود برد.

972
02:20:51,520 --> 02:20:55,320
- چی؟!
- به ما خبر دادند که او اکنون در خانه است.

973
02:20:56,220 --> 02:20:58,920
او حالش خوب نیست، پزشکان حالشان خوب است
او را از هرگونه بازجویی منع کرد.

974
02:20:59,720 --> 02:21:01,620
هیچ چیز بیشتر. سرعت گرفتن،
من از این چیزا خوشم نمیاد

975
02:21:01,920 --> 02:21:03,220
- یعنی چی؟

976
02:21:03,720 --> 02:21:07,320
آنها از بازجویی مسئولان جلوگیری کرده اند
مسیلو همه چیز در سرزمین کامورا امکان پذیر است.

977
02:21:07,620 --> 02:21:11,420
کاموریست ها بخشی از یک بازی هستند
که از آنها بزرگتر است سرعت بده!

978
02:21:17,720 --> 02:21:20,220
- مواظب باش!

979
02:21:42,920 --> 02:21:45,820
- بیا، بگذر!

980
02:22:26,120 --> 02:22:29,120
- از استاد.

981
02:22:43,620 --> 02:22:49,020
- دندان های خود را با شامپاین تمیز کنید.
به طوری که برای کالبد شکافی خود خوب باشید.

982
02:22:50,820 --> 02:22:54,720
استاد، استاد،
بیا با هم صحبت کنیم

983
02:24:25,920 --> 02:24:28,320
- تبریک به عروس!

984
02:24:29,120 --> 02:24:31,220
- ممنون!

985
02:24:59,120 --> 02:25:07,320
من متوجه شدم که اینجا همه چیز تغییر کرده است.
به عنوان مثال مردم، مردم ایتالیا ...

986
02:25:12,020 --> 02:25:14,720
- باشه، بریم!

987
02:25:15,220 --> 02:25:19,920
- این شب همه ما راضی هستیم!
حتی بهتر از آن، ما خوشحالیم!

988
02:25:20,520 --> 02:25:27,020
- این هدیه من است. فکر می کردیم دعوت شده ایم
به عروسی نه تشییع جنازه

989
02:25:30,320 --> 02:25:33,320
- چرا برادرت تیتاس را کشت؟

990
02:25:33,320 --> 02:25:36,420
-برادرم ربطی بهش نداشت
تصمیم او نبود

991
02:25:38,020 --> 02:25:40,220
- یک تشویق!

992
02:25:40,820 --> 02:25:44,020
- اونوقت کی اینکارو کرد؟

993
02:25:45,420 --> 02:25:51,420
- گائتانو زارا.
آن دیوانه این کار را به تنهایی انجام داد.

994
02:25:51,720 --> 02:25:55,320
- اما برادرم او را مجازات می کند.

995
02:26:28,520 --> 02:26:31,820
<i>پروفسور خیانت کرده است
شما به خاطر خودش.</i>

996
02:26:31,820 --> 02:26:34,220
او شما را خواهد کشت.
یک دوست.</i>

997
02:26:34,220 --> 02:26:37,520
- به من مزخرف نگو،
بیش از سه ماه گذشت!

998
02:26:37,520 --> 02:26:41,920
شما یک شورا هستید، سالواتوره.
شما به عنوان معاون معرفی خواهید شد، نه؟

999
02:26:41,920 --> 02:26:45,720
و تو سیرو چند میلیارد پول دادی
با اون دوستت خرج کنی؟

1000
02:26:45,720 --> 02:26:48,120
- خفه شو!

1001
02:26:48,120 --> 02:26:51,620
پنج میلیارد جمع شد
اما فقط یکی به سراغ تروریست ها رفت!

1002
02:26:51,620 --> 02:26:54,920
و آن احمق ها این را گرفتند!
چهار میلیارد دیگر کجا هستند؟

1003
02:26:54,920 --> 02:26:57,120
- باشه، اما حالا آروم باش!

1004
02:26:57,120 --> 02:27:02,420
- آروم؟ و وعده ها؟
آزادی، من هنوز آزاد نیستم! لعنتی!

1005
02:27:02,420 --> 02:27:05,620
- آنها به وعده های خود عمل خواهند کرد،
فقط مسئله زمان است

1006
02:27:05,620 --> 02:27:09,720
- میدونی سیاستمدارا چطورن!

1007
02:27:09,720 --> 02:27:15,820
- براوو... من بلدم چطور باهاشون رفتار کنم.
آنها را بکش!

1008
02:27:16,820 --> 02:27:20,620
- چی میگی؟
- بله، بله!

1009
02:27:20,620 --> 02:27:25,920
- ممکن است خطرناک باشد.
من به نفع خودت صحبت می کنم، این را درک کن.

1010
02:27:25,920 --> 02:27:28,920
یادت میاد چی شد
سالواتوره جولیانو؟

1011
02:27:30,520 --> 02:27:35,020
- باید قبلا می گفتی!
الان خیلی دیر است.

1012
02:27:35,820 --> 02:27:38,820
- کارم تمام شد پروفسور.

1013
02:27:42,120 --> 02:27:45,420
سند کامل بیرون آمد،
مثل یک واقعی

1014
02:27:50,020 --> 02:27:54,420
- سیاستمداران نمی توانند من را لعنت کنند!
فردا تلویزیون تماشا کنید و روزنامه بخوانید.

1015
02:27:56,520 --> 02:27:59,920
و خواهید دید که در نهایت چه کسی به پایان می رسد
مثل سالواتوره جولیانو!

1016
02:28:02,220 --> 02:28:05,520
<i>یک سند، با یک مهر
هنوز باید تأیید شود،</i>

1017
02:28:05,520 --> 02:28:08,620
<i>رسوایی را برانگیخت که تهدید می کند
برای سرنگونی دولت.</i>

1018
02:28:08,620 --> 02:28:13,320
<i>بر اساس سند، اطلاعات
و برخی از شخصیت های محلی</i>

1019
02:28:13,920 --> 02:28:17,320
<i>با کامورا مذاکره کرده اند
مشاور مسیلو را آزاد کنید.</i>

1020
02:28:17,320 --> 02:28:22,320
<i>امروز نظراتی را جمع آوری کردیم.
اینجا تصاویر.</i>

1021
02:28:22,320 --> 02:28:24,020
پوچ است! همه دروغ!

1022
02:28:24,020 --> 02:28:28,420
سند دروغ است.
این رسوایی است که مطبوعات آن را منتشر کردند!

1023
02:28:28,820 --> 02:28:34,620
- نظر حزب شما چیست؟
- ما می گوییم ممکن است سند جعلی باشد.

1024
02:28:34,620 --> 02:28:38,520
اما چه کسی به ما این اطمینان را می دهد
محتوای آن نادرست است؟

1025
02:28:38,520 --> 02:28:42,320
<i>در همین حال، ما خبری داریم که
رئیس جمهور تاکید کرده است</i>

1026
02:28:42,320 --> 02:28:47,320
<i>انتقال رئیس معروف
کامورا را به یک زندان با امنیت بالا اصلاح کرد.</i>

1027
02:29:46,620 --> 02:29:50,720
- من هزاران نامه فرستاده ام
به مردانم در تمام زندان های ایتالیا.

1028
02:29:50,720 --> 02:29:56,220
-اگه منو بکشی
کشتار خواهند کرد

1029
02:30:10,520 --> 02:30:16,420
- متاسفم برای اتفاقی که برات افتاده
اما خوشحالم که هنوز زنده ای

1030
02:30:17,920 --> 02:30:22,820
در عوض مرا به مرگ محکوم کردند.

1031
02:30:25,220 --> 02:30:30,220
اما خوشحالم که شما اسکورت می کنید
من به قبرستان

1032
02:30:31,720 --> 02:30:41,420
به طوری که شما یک ترفیع دیگر دریافت خواهید کرد.
شاید... کوئستور شوید!

1033
02:30:49,820 --> 02:30:53,120
- بدون تبلیغات، فردا
من منتقل می شوم

1034
02:30:56,320 --> 02:30:59,720
- پس ما هم سطحیم!

1035
02:31:00,820 --> 02:31:01,900
سطح...!

1036
02:31:53,420 --> 02:31:57,720
- سه ماه در انزوا!
آنها می خواستند من دیوانه شوم!

1037
02:31:58,720 --> 02:32:01,720
اما نتوانستند.

1038
02:32:03,520 --> 02:32:09,720
و اکنون باید اقدام کنیم. کسانی که امتناع می کنند
برای پرداخت باید مجازات شود.

1039
02:32:09,720 --> 02:32:12,520
آنها را به طور مثال مجازات کنید. آنها را انتخاب کنید
بدون توجه به تعداد کشته شدگان!

1040
02:32:12,520 --> 02:32:14,720
- اعدام مثال زدنی!
- آرام باش!

1041
02:32:18,020 --> 02:32:21,820
- باید خونسرد بمونیم.

1042
02:32:23,120 --> 02:32:26,920
- من برات آنا آوردم،
او آنجا منتظر است

1043
02:32:30,420 --> 02:32:36,320
- نه، من او را نمی خواهم.
من می خواهم با سیرو صحبت کنم.

1044
02:32:37,020 --> 02:32:40,620
- بگو بیاد.
- چیرو اینجا نیست، او در رم است.

1045
02:32:44,920 --> 02:32:49,920
- آیا او همه کار ممکن را انجام می دهد؟
آیا او باعث لرزش سیاستمداران شد؟

1046
02:32:49,920 --> 02:32:55,120
چند نفر را تحت تسلیم قرار داده است؟ کسانی که از
سرویس اطلاعات هم باید بپردازد!

1047
02:32:55,120 --> 02:32:58,320
- چیرو هیچ کاری نمیکنه!

1048
02:33:00,720 --> 02:33:02,090
- چی؟!

1049
02:33:07,920 --> 02:33:14,120
داری میگی من اینجا دارم پوسیده میشم...
و او هیچ کاری نمی کند؟

1050
02:33:15,920 --> 02:33:19,220
اون فقط به خاطر خودش فکر میکنه...

1051
02:33:21,320 --> 02:33:26,020
آه، از آن طرف گذشت.
حتی او به من خیانت کرد.

1052
02:33:28,420 --> 02:33:31,720
- البته چیرو خیانت کرد.

1053
02:33:31,720 --> 02:33:38,220
و همه کسانی که در کنار ما هستند مرده اند...
به ما خیانت کرده اند یا خواهند کرد.

1054
02:33:41,320 --> 02:33:44,620
حتی تو خیانت کردی

1055
02:33:45,620 --> 02:33:48,220
- من هرگز خیانت نکردم!

1056
02:33:48,920 --> 02:33:52,120
- تو به من خیانت کردی

1057
02:33:55,220 --> 02:33:59,020
میدونی زندگی من چیه
بدون تو خواهد بود؟

1058
02:33:59,020 --> 02:34:02,120
آیا در این مورد فکر کرده اید؟

1059
02:34:02,620 --> 02:34:09,720
در تمام این سال ها، شما به آن علاقه مند بوده اید
بقیه هرگز در من!

1060
02:34:09,720 --> 02:34:17,720
اگر خسته بودم، اگر مریض بودم...
میتونستم بخوابم یا نه

1061
02:34:19,520 --> 02:34:24,120
فقط سفارشات!
چیرو اینجا، چیرو اونجا...

1062
02:34:28,220 --> 02:34:33,020
- اوه، فهمیدم، تو هستی
تلاش برای نجات چیرو

1063
02:34:33,820 --> 02:34:42,310
میدونم همیشه فکر میکردی که دوستش دارم
بیا پس روی پوستم برقص.. برقص، برقص!

1064
02:34:47,620 --> 02:34:50,120
رزا میدونی...

1065
02:34:50,920 --> 02:34:59,070
کاموریست ها همیشه با مغزشان فکر می کنند
و هرگز قلب آنها

1066
02:35:09,620 --> 02:35:12,820
- روزاریا! اینجا چیکار میکنی؟

1067
02:35:12,820 --> 02:35:16,520
- منو دعوت نمیکنی داخل؟
- البته.

1068
02:35:29,020 --> 02:35:31,720
- در را ببند

1069
02:35:36,920 --> 02:35:39,920
- همه اوراق و مدارک را به من بده!
- این یعنی چی؟

1070
02:35:39,920 --> 02:35:44,320
- یعنی اگر ما می ترسیم ضربه بزنیم
مشت روی میز، سپس من.

1071
02:35:45,020 --> 02:35:48,820
نامه دبیر حزب را به من بدهید،
و کلیه سوابق جلسات

1072
02:35:49,520 --> 02:35:52,520
- چه جلساتی؟!
چیزی ثبت نشد!

1073
02:35:53,020 --> 02:35:57,220
- رزا، باید بفهمی،
برادرت همه کارها را اشتباه انجام داد

1074
02:35:59,220 --> 02:36:04,420
آره زیبا بود عالی بود...

1075
02:36:06,720 --> 02:36:09,420
ولی الان تموم شد!

1076
02:36:09,420 --> 02:36:14,520
-خیلی قشنگ بود عالی بود...
اما بهتر است فراموشش کنیم، درست است؟

1077
02:36:19,220 --> 02:36:23,620
من را ببوس، چیرو.
فقط یکبار

1078
02:37:36,720 --> 02:37:38,920
- الان میتونیم بریم

1079
02:38:08,720 --> 02:38:13,320
- آقای جوگده، من می دانم چه کسی کشته است
چیرو و دوست دخترش

1080
02:38:13,320 --> 02:38:18,020
- من تصمیم گرفتم با شما ملاقات کنم زیرا
من می خواهم با دادگستری همکاری کنم.

1081
02:38:19,320 --> 02:38:23,220
- دلیل حسن نیت شما چیست؟
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

1082
02:38:23,220 --> 02:38:26,920
- پروفسور به ما خیانت کرد
و می خواهد همه ما را بکشد.

1083
02:38:26,920 --> 02:38:30,820
او برای نجات چهره اش دستور مرگ مرا داد
جلوی کوزا نوسترا!

1084
02:38:30,820 --> 02:38:33,220
اما من یک مرد شرافتمند هستم.

1085
02:38:33,220 --> 02:38:36,020
اما من همه چیز را اعتراف خواهم کرد،
از قتل های خودم شروع کنم!

1086
02:38:36,020 --> 02:38:40,720
این دست ها کشته اند
خیلی زیاد، قاضی عزیز!

1087
02:38:42,120 --> 02:38:44,320
آیا این برای اثبات کافی است؟

1088
02:38:44,320 --> 02:38:49,920
- همه چی رو میگم نام، نام خانوادگی،
وابستگان، دوستان، قاتلان،

1089
02:38:50,220 --> 02:38:58,120
مکان و زمان همه جلسات کاموریستی،
چیزهایی که به تنهایی نمی توانید بفهمید

1090
02:38:59,520 --> 02:39:02,620
- بیایید از کامورای اصلاح‌شده شروع کنیم.

1091
02:40:16,220 --> 02:40:17,180
- خائنان!

1092
02:40:28,320 --> 02:40:31,420
- بلند شو!
دادگاه!

1093
02:40:35,520 --> 02:40:39,020
- سربازان من خواهند آمد. من آن را می دانم.

1094
02:40:39,020 --> 02:40:42,220
من می دانم. آنها مرا آزاد خواهند کرد.
این یک حمله بزرگ خواهد بود!

1095
02:40:42,720 --> 02:40:44,920
میدونم میدونم...

1096
02:40:44,920 --> 02:40:48,720
هزار شوالیه از آسمان فرود خواهد آمد.

1097
02:40:48,720 --> 02:40:53,120
هزار نفر دیگر از این دریا بلند خواهند شد.
آن روز روز انتقام من خواهد بود!

1098
02:41:01,220 --> 02:41:03,060
میدونم میدونم...

1099
02:41:06,620 --> 02:41:10,520
خواهند آمد...هزار از آسمان،
هزار تا از دید...

1100
02:41:14,020 --> 02:41:16,820
می دانم، من همیشه همه چیز را می دانم.

1101
02:41:20,320 --> 02:41:23,220
نابودی، نابودی...

1102
02:41:31,920 --> 02:41:35,220
- پروفسور!
شما یک بازدید کننده دارید

1103
02:41:44,920 --> 02:41:50,170
متن انگلیسی و ویرایش برای KG توسط kinofil
بر اساس subsandtiming رومانیایی توسط BlackSeaTeam

1104
02:41:51,170 --> 02:42:01,170
دانلود شده از www.AllSubs.org

1105
02:42:02,220 --> 02:42:08,840
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org


